1 00:00:49,898 --> 00:00:54,277 Marie Colvin begon haar carrière als oorlogscorrespondent in 1986. 2 00:00:54,319 --> 00:00:57,155 Behandelde de belangrijkste conflicten vanaf de frontlinies... 3 00:00:57,239 --> 00:00:59,449 ...in landen als Irak, Afghanistan en Syrië. 4 00:01:05,497 --> 00:01:09,835 HOMS, SYRIË 5 00:01:09,960 --> 00:01:11,002 De laatste vraag. 6 00:01:11,086 --> 00:01:15,465 Over 50 jaar, een jongeman Ik haal dit album uit de doos... 7 00:01:15,507 --> 00:01:18,635 ...en misschien beslissen Of je nu journalist wilt worden of niet. 8 00:01:19,678 --> 00:01:24,391 Wat zou je willen? dat die jongeman wist van Marie Calvin... 9 00:01:24,474 --> 00:01:27,561 ...en het werk als oorlogscorrespondent? 10 00:01:29,479 --> 00:01:34,067 Wat een moeilijke vraag. Het is alsof ik mijn eigen overlijdensbericht schrijf. 11 00:01:34,818 --> 00:01:38,989 Achteraf gezien, Ik zou hem zeggen dat ik zoveel om hem gaf... 12 00:01:39,030 --> 00:01:43,910 ...hoe je naar die plaatsen moet gaan en schrijf op de een of andere manier 13 00:01:44,035 --> 00:01:49,416 iets om anderen te maken Ze zouden er zoveel om geven... 14 00:01:49,541 --> 00:01:51,418 ...zoals ik op dat moment. 15 00:01:51,501 --> 00:01:56,214 Voor een deel zou je het moeten weten dat je nooit zult komen waar je wilt... 16 00:01:56,256 --> 00:01:59,384 ...als je angst herkent. 17 00:01:59,509 --> 00:02:02,137 De angst komt later, als het allemaal voorbij is. 18 00:02:16,360 --> 00:02:18,070 LONDEN, ENGELAND - 2001 19 00:02:18,154 --> 00:02:22,950 (Elf jaar vóór Homs) 20 00:02:45,556 --> 00:02:47,600 - Ben je vastgelopen? - Ja. 21 00:02:48,726 --> 00:02:50,561 Het einde vind ik lastig. 22 00:02:51,103 --> 00:02:52,898 De held blijft altijd bij het meisje. 23 00:02:54,900 --> 00:02:59,154 Het is een boek over zeeoorlogen, maar ik zal er rekening mee houden. 24 00:03:19,007 --> 00:03:21,009 We zouden opnieuw moeten trouwen. 25 00:03:23,595 --> 00:03:27,057 De laatste keer Het ging niet zo goed met ons, toch? 26 00:03:28,642 --> 00:03:30,144 We kunnen gaan zeilen. 27 00:03:30,227 --> 00:03:33,355 Ik zag iets uit Antigua. Het is een prachtige plek. 28 00:03:36,525 --> 00:03:38,527 Ik wil weer op zoek naar een baby. 29 00:03:41,071 --> 00:03:43,073 Het lijkt mij geen goed idee. 30 00:03:44,032 --> 00:03:46,034 Waarom? 31 00:03:46,869 --> 00:03:48,871 Wij hebben het een keer geprobeerd. 32 00:03:50,956 --> 00:03:53,041 Je bent geen 35 jaar meer. 33 00:04:01,383 --> 00:04:02,551 -Zoë? - Ja. 34 00:04:02,634 --> 00:04:04,344 - Is Simon in Palestina? - Nee. 35 00:04:04,386 --> 00:04:06,680 Verdomme, de Telegraaf-mensen zijn er al. 36 00:04:06,722 --> 00:04:08,765 We zullen de primeur van Arafat verliezen. 37 00:04:09,308 --> 00:04:10,517 Wie kan gaan? 38 00:04:10,601 --> 00:04:12,019 Verdomd. 39 00:04:14,771 --> 00:04:16,773 Het blauwe scherm van de dood. 40 00:04:18,066 --> 00:04:19,318 Laat mij... 41 00:04:19,359 --> 00:04:21,653 Druk op 'ctrl', 'alt' en vervolgens op 'verwijderen'. 42 00:04:21,695 --> 00:04:25,157 En laat ze binnen drie of vier seconden los. 43 00:04:26,074 --> 00:04:27,868 Daar is het. 44 00:04:27,951 --> 00:04:30,329 Bedankt. Ben je nieuw? 45 00:04:30,370 --> 00:04:32,664 Ja. Mijn naam is Kate Richardson. 46 00:04:32,706 --> 00:04:34,374 Ik ben vorige week begonnen bij Internationaal. 47 00:04:34,500 --> 00:04:37,169 - Goed. Ik ben Marie Colvin. - Ja, ik weet wie je bent. 48 00:04:38,629 --> 00:04:42,466 Ik ben je grootste fan. Ik zou graag willen dat u mij adviseert. 49 00:04:42,508 --> 00:04:43,926 Nou... 50 00:04:44,927 --> 00:04:46,929 Mijn eerste advies is... 51 00:04:49,348 --> 00:04:52,226 Schenk geen aandacht aan hem. 52 00:04:52,351 --> 00:04:53,644 Aan wie? 53 00:04:53,685 --> 00:04:57,524 Hé Marie, ik heb je nodig in Palestina, niet in Sri Lanka. 54 00:04:57,565 --> 00:05:00,235 Sean, er is daar een verborgen oorlog. 55 00:05:00,318 --> 00:05:02,529 Want ruim zes jaar geleden Ze accepteren geen journalisten. 56 00:05:02,570 --> 00:05:03,864 Ik kan je niet laten gaan. 57 00:05:03,906 --> 00:05:05,658 Er zijn duizenden hongerige kinderen. 58 00:05:05,783 --> 00:05:08,327 Als de regering je ontdekt, Ik zal je vermoorden. 59 00:05:08,369 --> 00:05:11,747 Ik heb een sollicitatiegesprek met een Tamil-rebellenleider. 60 00:05:11,872 --> 00:05:14,124 Zoek een andere persoon. 61 00:05:14,208 --> 00:05:15,960 Sri Lanka. 62 00:05:57,501 --> 00:06:01,297 De regering staat geen toegang toe van de humanitaire hulp van de VN. 63 00:06:01,380 --> 00:06:04,216 Maar hij ontkent Laat er een embargo komen tegen de Vanni. 64 00:06:04,800 --> 00:06:06,635 De regering liegt. 65 00:06:08,137 --> 00:06:12,558 Je hebt reputatie om de waarheid te spreken, juffrouw Colvin. 66 00:06:13,517 --> 00:06:15,227 Mensen letten op hem. 67 00:06:15,436 --> 00:06:16,770 Je moet aan de wereld onthullen... 68 00:06:16,812 --> 00:06:20,274 ...dan de Tamil Tijgers Wij staan open voor een vreedzame oplossing. 69 00:06:21,358 --> 00:06:23,152 Wij eisen alleen gelijke rechten. 70 00:06:23,235 --> 00:06:27,156 Dat gaat terug tot het Engelse kolonialisme. Ik kan het zelf niet oplossen. 71 00:06:27,239 --> 00:06:29,241 Hoe dan ook, daar ben ik niet voor gekomen. 72 00:06:29,700 --> 00:06:32,870 Dus waar ga je over schrijven? 73 00:06:35,080 --> 00:06:37,500 De helft van de inwoners sterft van de honger, 74 00:06:37,583 --> 00:06:39,627 en de andere helft lijdt aan ziekten. 75 00:06:39,710 --> 00:06:41,504 Ik weet dat de regering hulp blokkeert, 76 00:06:41,545 --> 00:06:45,216 maar het weinige dat binnenkomt, wordt gestolen het eigen leger van de Tijgers. 77 00:06:45,299 --> 00:06:48,677 Elke dag vallen er doden en niemand merkt het. 78 00:07:20,252 --> 00:07:22,712 In oorlogsgebieden is ouders gaan slapen... 79 00:07:22,796 --> 00:07:25,632 ...zonder te weten of hun kinderen levend wakker zullen worden. 80 00:07:26,800 --> 00:07:30,053 Het is een dimensie van angst die je nooit zult voelen. 81 00:07:33,557 --> 00:07:35,559 Maar als je verslag doet van een oorlog, 82 00:07:35,600 --> 00:07:38,061 je moet ergens heen waar ze je kunnen vermoorden, 83 00:07:38,145 --> 00:07:40,397 of waar ze andere mensen vermoorden... 84 00:07:43,151 --> 00:07:44,569 Ga daarheen. 85 00:07:45,987 --> 00:07:50,700 ...en blijf vooruitgaan, hoeveel angst je ook voelt, 86 00:07:50,741 --> 00:07:53,327 zodat er een record is van dat lijden. 87 00:08:08,050 --> 00:08:10,261 Is het veilig? Kun je passeren? 88 00:08:10,386 --> 00:08:12,847 Alleen aan deze kant, aan deze kant. 89 00:08:12,889 --> 00:08:14,390 - Is dit de enige uitweg? - Hier. 90 00:08:14,557 --> 00:08:15,600 Goed. 91 00:08:37,872 --> 00:08:39,415 Marie, wees voorzichtig. 92 00:08:43,836 --> 00:08:45,004 Hurken. 93 00:08:45,296 --> 00:08:47,048 Ik ben niet gewapend! 94 00:08:47,381 --> 00:08:49,050 Druk! Verenigde Staten! 95 00:09:06,275 --> 00:09:08,778 Raak mij niet aan. Ik zie niets. 96 00:09:08,861 --> 00:09:11,072 Waar ben ik? Ik zie niets. 97 00:09:12,073 --> 00:09:14,116 - Raak mij niet aan. Ik zie het niet. - Kalm. Geen probleem. 98 00:09:14,200 --> 00:09:17,078 Waar ben ik? Mijn God, ik zie het niet. 99 00:09:42,562 --> 00:09:45,273 - Rust zacht, mevrouw Colvin. - Ik heb mijn notitieboekje nodig. 100 00:09:52,029 --> 00:09:53,447 De... 101 00:09:54,407 --> 00:09:59,370 De verzoenende woorden ze kosten Thamilselvan, 102 00:09:59,412 --> 00:10:02,290 de tweede van de Tamil Tijgers. 103 00:10:06,836 --> 00:10:09,881 De stok die hij draagt... 104 00:10:09,964 --> 00:10:14,886 ...is een erfenis van de drie tijden die werd neergeschoten tijdens een gevecht... 105 00:10:14,969 --> 00:10:18,723 ...sinds de bloedige oorlog begon voor onafhankelijkheid. 106 00:10:58,973 --> 00:11:01,017 David. De deur. 107 00:11:01,059 --> 00:11:02,268 Ik kom. 108 00:11:12,904 --> 00:11:15,490 Hij keek mij met een gezicht aan van tederheid en bezorgdheid... 109 00:11:15,573 --> 00:11:19,077 ...dat ik het niet meer aankon, en hij vertelde mij: 110 00:11:19,118 --> 00:11:21,246 'We kunnen proberen het oog te redden.' 111 00:11:21,371 --> 00:11:25,750 En ik zei tegen hem: 'Zet het eerst eens en voor altijd uit die rottige walvismuziek." 112 00:11:30,964 --> 00:11:32,590 Laat het aan mij over. 113 00:11:32,674 --> 00:11:34,634 Help mij niet. Denk er niet eens aan om mij te helpen. 114 00:11:34,676 --> 00:11:37,262 Nou ja, maar dat is het wel de laatste fles. Pak het in. 115 00:11:37,303 --> 00:11:40,056 Je hebt hem meer wijn geschonken aan tafel dan aan mij. 116 00:11:42,642 --> 00:11:44,686 Ga door. 117 00:11:48,898 --> 00:11:49,941 Hé deze. 118 00:11:50,024 --> 00:11:54,154 ‘Wij Tamils zijn trots van Marie Colvin, uw dappere correspondent. 119 00:11:54,237 --> 00:11:56,531 "Wij waarderen uw bezoek naar het Vanni-gebied... 120 00:11:56,614 --> 00:11:58,116 "...om aan de wereld te brengen ons nieuws... 121 00:11:58,158 --> 00:11:59,993 "...en wij wensen hem een spoedig herstel." 122 00:12:00,076 --> 00:12:02,829 - Wauw. - Sting en Trudie wensen jou hetzelfde... 123 00:12:02,871 --> 00:12:06,833 ...en ze zeggen dat veel beroemde mensen Hij ziet niet met één oog. 124 00:12:06,875 --> 00:12:08,334 Zoals Sammy Davis Junior. 125 00:12:08,376 --> 00:12:10,503 De Radiohead-man. 126 00:12:10,587 --> 00:12:12,130 -James Joyce. - Moshe Dayan. 127 00:12:12,213 --> 00:12:14,174 Moshe Dayan. 128 00:12:14,257 --> 00:12:15,967 Iedereen droeg een ooglapje. 129 00:12:16,009 --> 00:12:17,677 Een pleister. Wat een goed idee. 130 00:12:17,760 --> 00:12:19,804 Het is het slechtste idee ter wereld. 131 00:12:19,929 --> 00:12:22,098 -Linda. - Verdomme, ik ben geen piraat. 132 00:12:22,140 --> 00:12:23,266 Het zou je geweldig staan. 133 00:12:23,391 --> 00:12:26,978 Het zou heel sensueel voor je zijn. 134 00:12:27,020 --> 00:12:29,939 - Voor mij, lieverd. - We gaan het doen. 135 00:13:15,903 --> 00:13:17,571 Hier is Amy. 136 00:13:18,280 --> 00:13:22,243 Je bent mooi, Marie. Ongelooflijk. 137 00:13:23,118 --> 00:13:25,412 - Wat goed je te zien. - Insgelijks. 138 00:13:26,121 --> 00:13:30,877 Gefeliciteerd. op naam uit de krant, hartelijk dank. 139 00:13:31,253 --> 00:13:34,214 INTERNATIONALE CORRESPONDENT VAN HET JAAR 140 00:13:34,256 --> 00:13:36,216 - Hallo. - Hallo. 141 00:13:36,258 --> 00:13:39,261 - Zal ik je nog een drankje brengen? - Nee, ik ga. 142 00:13:40,428 --> 00:13:43,265 Ik zal je verlaten, zo praat je over werk. 143 00:13:43,348 --> 00:13:45,100 Bedankt. 144 00:13:45,141 --> 00:13:48,270 - Blijf daar niet, ik zie je niet. - Sorry. 145 00:13:48,353 --> 00:13:50,355 - Ah, is het beter? - Ja. 146 00:13:53,525 --> 00:13:55,944 Is dit het beste dat je had? 147 00:13:55,986 --> 00:13:57,445 Ja. 148 00:13:59,656 --> 00:14:02,576 - Ze zeggen dat het stom was. - Die foto gebruiken? 149 00:14:02,617 --> 00:14:04,077 Nee, jij gaat daarheen. 150 00:14:05,036 --> 00:14:06,788 Het is dom om een briefje te schrijven... 151 00:14:06,830 --> 00:14:09,332 ...over het diner waar je gisteravond bent geweest. 152 00:14:12,502 --> 00:14:15,839 De krant zal doen wat u vraagt. Dat weet je, nietwaar? 153 00:14:16,715 --> 00:14:18,592 Wat dan ook? 154 00:14:18,633 --> 00:14:22,721 Ja, u was onze beste correspondent. 155 00:14:23,763 --> 00:14:25,182 Was het dat? 156 00:14:28,643 --> 00:14:31,771 Ik ga niet ophangen het kogelvrije vest, Sean. 157 00:14:31,855 --> 00:14:35,358 Goed. Godzijdank hebben we het verduidelijkt. 158 00:14:47,829 --> 00:14:49,456 BRITSE PRESS PRIJZEN - 2001 159 00:14:49,539 --> 00:14:53,001 Dames en heren, de correspondent van het jaar, 160 00:14:53,126 --> 00:14:55,378 bekend om het genereren de telefoonrekening... 161 00:14:55,413 --> 00:14:57,631 ...sappiger in de Sunday Times-verhaal... 162 00:14:57,672 --> 00:15:00,967 ...en omdat hij een levende legende is, 163 00:15:02,053 --> 00:15:03,846 Marie Colvin. 164 00:15:33,417 --> 00:15:34,710 Heeft u nachtmerries? 165 00:15:36,295 --> 00:15:37,338 - Wat? - Nachtmerries. 166 00:15:37,380 --> 00:15:39,382 Van toen je vooraan stond. 167 00:15:41,759 --> 00:15:43,135 Ja. 168 00:15:43,970 --> 00:15:45,388 Uit Bosnië. 169 00:15:46,889 --> 00:15:50,726 Servische soldaten poseren met hoofden van onthoofde mensen. 170 00:15:51,602 --> 00:15:53,981 Ze zagen er erg trots uit. 171 00:15:55,107 --> 00:15:57,109 Soms droom ik daarover. 172 00:15:58,277 --> 00:16:00,279 Wanneer wilde je haar bellen? 173 00:16:03,407 --> 00:16:04,741 Aan wie? 174 00:16:05,576 --> 00:16:06,994 Aan het meisje. 175 00:16:08,787 --> 00:16:10,831 Ik kan me voorstellen dat je om zijn telefoonnummer vroeg. 176 00:16:11,832 --> 00:16:13,375 Bedankt. Bewaar het wisselgeld. 177 00:16:13,458 --> 00:16:16,753 Ja, het is oké, ik vroeg om de telefoon. 178 00:16:16,837 --> 00:16:19,256 Ik zou haar morgen bellen. 179 00:16:19,798 --> 00:16:22,009 Of misschien overmorgen. Of niet. 180 00:16:22,050 --> 00:16:24,052 Zo respecteer je mij. 181 00:16:24,136 --> 00:16:27,723 Je leeft terwijl je weggaat en je laat mij met rust. 182 00:16:27,764 --> 00:16:30,601 Ondanks dat, Ik heb je nooit in de steek gelaten. 183 00:16:30,642 --> 00:16:31,685 Ik heb je nooit gevraagd om te blijven. 184 00:16:31,727 --> 00:16:33,937 Je had niet naar Sri Lanka moeten gaan. 185 00:16:35,105 --> 00:16:37,441 Ik heb het je lang geleden verteld dat je hiermee zou stoppen, 186 00:16:37,566 --> 00:16:39,985 maar jij gaat als de kruik naar de fontein. 187 00:16:40,819 --> 00:16:42,779 Kijk hoe je geworden bent. 188 00:16:42,863 --> 00:16:45,032 Je was zo mooi. 189 00:16:46,158 --> 00:16:47,701 Rot op. 190 00:16:47,743 --> 00:16:51,038 Ja, fuck jou. Ga terug naar je romans. 191 00:17:59,356 --> 00:18:02,192 Raak mij niet aan. Zonder mij aan te raken. 192 00:18:24,006 --> 00:18:26,425 IRAKSE GRENS - 2003 193 00:18:26,508 --> 00:18:30,846 (Negen jaar vóór Homs) 194 00:18:31,180 --> 00:18:32,598 Mevrouw Maria. 195 00:18:33,348 --> 00:18:35,225 Mourad. 196 00:18:39,355 --> 00:18:41,566 - Hij kwam met de aardappelwagen! - Ja, in de aardappel. 197 00:18:43,109 --> 00:18:45,737 - Goed. Leuk lapje. - Dank je, Mourad. 198 00:18:45,862 --> 00:18:46,905 Hoe is het met je? 199 00:18:46,988 --> 00:18:49,532 Ik kwam rond de middag aan, dus ik dank je. 200 00:18:51,075 --> 00:18:52,577 Verdomd. We komen te laat. 201 00:18:52,660 --> 00:18:56,247 Ik wil iets ophalen in de groene zone voordat je naar Fallujah gaat. 202 00:18:56,331 --> 00:18:57,373 Goed. 203 00:19:03,296 --> 00:19:05,173 Ik ben blij u te zien, juffrouw Mary. 204 00:19:05,216 --> 00:19:07,218 Insgelijks. 205 00:19:30,157 --> 00:19:33,202 Terwijl u hier bent, wordt u uitgenodigd... 206 00:19:33,244 --> 00:19:36,121 ...van de Voorlopige Autoriteit van de Coalitie. 207 00:19:36,205 --> 00:19:41,085 Het niet naleven van de regels die we gepland hebben... 208 00:19:41,126 --> 00:19:42,253 ...voor de correspondenten... 209 00:19:42,294 --> 00:19:46,090 ...wordt gestraft met onmiddellijke intrekking van persprivileges. 210 00:19:46,131 --> 00:19:47,675 Ze blijven bij de toegewezen eenheid... 211 00:19:47,883 --> 00:19:51,011 ...zolang uw baan duurt. 212 00:19:51,220 --> 00:19:52,763 Voordat we gingen waar we maar wilden. 213 00:19:52,888 --> 00:19:57,142 Hallo, Norm. Het is alsof ze journalisten hebben gedrogeerd. 214 00:19:57,226 --> 00:19:58,936 Zij zullen ontheemd raken. 215 00:19:59,520 --> 00:20:03,232 -Hoe is het met je? - Ik vind het moeilijk om afstanden te meten. 216 00:20:03,983 --> 00:20:06,360 Wie had dat gezegd dat het linkeroog zo belangrijk was? 217 00:20:07,528 --> 00:20:09,780 Hoe lang is het geleden dat je hebt geslapen? 218 00:20:09,822 --> 00:20:11,824 Ik slaap nooit. 219 00:20:11,866 --> 00:20:14,785 - Waar ga je heen? - Je moet subtieler zijn. 220 00:20:14,827 --> 00:20:17,705 Kom op. Met alles wat ik deed voor jou in Oost-Timor. 221 00:20:17,788 --> 00:20:19,540 - Welke informatie heb je? - Op Timor? Ik herinner het me. 222 00:20:19,623 --> 00:20:21,834 Je vertrok met het VN-konvooi. 223 00:20:21,917 --> 00:20:23,502 Ik heb tenminste een plek voor je bewaard. 224 00:20:23,586 --> 00:20:25,171 - Was je in Oost-Timor? - Ja. 225 00:20:25,254 --> 00:20:27,256 Toen je naar de universiteit ging. 226 00:20:27,923 --> 00:20:29,175 Hij ging niet naar de universiteit. 227 00:20:29,258 --> 00:20:32,011 Verdomme, dit is de laatste keer. 228 00:20:32,052 --> 00:20:34,513 Norm, je zou niet weten wat je anders moest doen. 229 00:20:34,597 --> 00:20:37,433 En je kon de angst niet verdragen een primeur te missen. 230 00:20:37,474 --> 00:20:41,353 Nou ja, die van de televisie kom hier... 231 00:20:41,395 --> 00:20:43,606 ...en die van de grafische pers, aan de achterkant van de hangar. 232 00:20:44,440 --> 00:20:46,192 Welkom in de ring. Wij missen je. 233 00:20:46,400 --> 00:20:47,860 Tot ziens bij de Hamra, Norm. 234 00:20:47,902 --> 00:20:50,029 - Bespaar me een plekje aan de bar. - Zeker. 235 00:20:53,073 --> 00:20:55,242 Ik word niet boos, maar ze verhinderen mij mijn werk te doen. 236 00:20:57,286 --> 00:20:58,537 Hoe heet je? 237 00:20:59,705 --> 00:21:01,040 -Paulus. - Ik ben Marie. 238 00:21:01,582 --> 00:21:03,751 - Ik weet. - Bent u onafhankelijk? 239 00:21:03,834 --> 00:21:05,836 - Altijd. - Vind je het leuk? 240 00:21:06,962 --> 00:21:08,631 Het is de beste. 241 00:21:10,382 --> 00:21:11,842 - Kom op. - Wat? Nu? 242 00:21:12,843 --> 00:21:14,470 Ik heb een fotograaf nodig. 243 00:21:14,512 --> 00:21:16,555 Ik heb ze nooit leuk gevonden. We zullen zien hoe het gaat. 244 00:21:16,847 --> 00:21:18,474 - Nu? - Ja. 245 00:21:18,682 --> 00:21:21,894 Je zult niet geloven dat ik respecteer Al die onzin, toch? 246 00:21:23,063 --> 00:21:24,940 - Waar gaan we heen? - Naar Fallujah. 247 00:21:26,066 --> 00:21:28,527 We kunnen niet naar Fallujah rijden. 248 00:21:28,568 --> 00:21:30,195 Waarom? 249 00:21:30,737 --> 00:21:33,114 - Omdat ze ons zullen aanvallen. - Ben je bang? 250 00:21:34,366 --> 00:21:37,077 - Nee. - Goed. 251 00:21:42,457 --> 00:21:44,417 Feras zegt dat hij er zelf in geslaagd is... 252 00:21:44,459 --> 00:21:47,754 ...een busje vol lijken naar een kamp aan het Habbaniyah-meer. 253 00:21:47,796 --> 00:21:48,964 Let eens op mij, Marie. 254 00:21:49,047 --> 00:21:51,967 Er zijn 600 mensen die Saddam in 1991 vermoordde... 255 00:21:52,050 --> 00:21:55,972 ...begraven in loopgraven op 100 km. uit Bagdad. 256 00:21:56,055 --> 00:21:59,559 Als we achterop raken, komen we er niet van de Amerikaanse opmars. 257 00:21:59,600 --> 00:22:02,103 - Het is geen mogelijkheid. - Nou, nee. 258 00:22:02,228 --> 00:22:04,438 - We gaan naar Fallujah. - Het is te riskant. 259 00:22:04,522 --> 00:22:05,940 Alles is te riskant. 260 00:22:06,023 --> 00:22:09,360 �En de opmerking over Ramadi, die van de alliantie tussen Saddam en Al-Qaeda? 261 00:22:09,402 --> 00:22:13,614 Wij hebben geen betrouwbare bronnen, maar ja voor de kwestie van het gemeenschappelijk graf. 262 00:22:13,698 --> 00:22:15,950 Ze zoeken haar al jaren. 263 00:22:16,033 --> 00:22:18,077 Dus ik heb nodig dat je lijken vindt. 264 00:22:18,119 --> 00:22:20,121 Ik bel je als ik ze vind. 265 00:22:20,746 --> 00:22:22,165 Verdomd. 266 00:22:32,758 --> 00:22:34,302 Mevrouw Maria. 267 00:22:35,595 --> 00:22:36,637 Het zijn geen Amerikanen. 268 00:22:36,721 --> 00:22:39,473 Ze zijn van de politie van Saddam of paramilitaire troepen. 269 00:22:39,557 --> 00:22:41,392 Ze zullen het niet leuk vinden dat we hier zijn. 270 00:22:57,617 --> 00:22:59,035 Hij wil weten wie je bent. 271 00:23:03,789 --> 00:23:05,666 Meneer, wij zijn humanitair personeel. 272 00:23:05,750 --> 00:23:08,586 Wij komen de dokters helpen van het Habbaniyah-meer. 273 00:23:16,720 --> 00:23:19,515 Zien? Ik ben een verpleegster. Hier staat 'proost'. 274 00:23:19,556 --> 00:23:20,557 "Gezondheid". 275 00:23:24,728 --> 00:23:25,896 GEZONDHEID 276 00:23:40,661 --> 00:23:42,079 Verdomd. 277 00:23:42,830 --> 00:23:44,998 Was het de sportschool-ID? 278 00:23:47,835 --> 00:23:50,337 Goed. Daar gaan we. 279 00:23:53,924 --> 00:23:55,342 Ja. 280 00:24:22,996 --> 00:24:25,206 Hij wil weten waar ze zijn medische instrumenten. 281 00:24:25,290 --> 00:24:27,292 Vertel ze dat ze ze al hebben meegenomen. 282 00:24:56,988 --> 00:24:58,406 Draai je om. 283 00:25:14,214 --> 00:25:16,216 Wat zegt het? 284 00:25:17,091 --> 00:25:19,761 Dat er geen dokters nodig zijn waar we heen gaan. 285 00:25:33,691 --> 00:25:35,401 Laten we gaan? 286 00:25:39,906 --> 00:25:41,324 Verdomd. 287 00:25:43,368 --> 00:25:44,702 Mijn God! 288 00:25:59,342 --> 00:26:00,385 De identificatie van de sportschool. 289 00:26:00,468 --> 00:26:03,721 - Je hebt me verbrand met de sigaret. - Sorry. Verdomd. 290 00:26:10,812 --> 00:26:11,980 Wat zegt het? 291 00:26:12,063 --> 00:26:13,857 Excuses voor het feit dat u te laat bent. 292 00:26:13,940 --> 00:26:17,819 Geen probleem. Bedankt voor je komst. 293 00:26:17,861 --> 00:26:21,072 Ik wil daar beginnen. Kan dat? 294 00:26:42,635 --> 00:26:44,721 Het verdriet heeft ons verwoest. 295 00:26:45,388 --> 00:26:49,058 Onze broeders en zusters Ze worden onder deze grond begraven. 296 00:26:49,976 --> 00:26:52,563 Onze families werden weggevaagd. 297 00:26:53,272 --> 00:26:54,940 Dit is mijn broer. 298 00:26:55,107 --> 00:26:58,110 Hij ligt al twaalf jaar in dit gebied begraven. 299 00:27:15,128 --> 00:27:17,130 Wat gebeurt er als ze niets vinden? 300 00:27:26,890 --> 00:27:29,100 Ik ben vandaag aangekomen. 301 00:27:29,351 --> 00:27:30,936 Ze zeggen dat er massagraven zijn. 302 00:27:31,520 --> 00:27:34,105 Mijn vader is vermist 13 jaar geleden. 303 00:27:34,314 --> 00:27:38,276 We kwamen kijken of zijn stoffelijke resten daar zijn. 304 00:27:38,360 --> 00:27:39,736 Zo verheffen wij ons gebed... 305 00:27:39,778 --> 00:27:40,862 ...en we geven hem een begrafenis. 306 00:27:40,987 --> 00:27:44,074 Ik wil de individuele verhalen kennen van de mensen. 307 00:27:44,157 --> 00:27:47,536 Ik wil ze tellen. Vraag je hem om mij over zijn vader te vertellen? 308 00:28:03,343 --> 00:28:05,303 Raak mij verdomme niet aan. 309 00:28:05,720 --> 00:28:07,138 Paul, hij wil de camera en zegt stop. 310 00:28:07,222 --> 00:28:08,306 Nee. 311 00:28:08,390 --> 00:28:09,933 Er zijn hier honderden lichamen begraven. 312 00:28:09,975 --> 00:28:12,686 Miss Mary, als we niet stoppen... Ze gaan ons arresteren. 313 00:28:12,769 --> 00:28:14,771 Vraag hem aan welke kant hij staat. 314 00:28:18,358 --> 00:28:19,776 Geef het mij in het Arabisch. Ik zal het je vertellen. 315 00:28:30,287 --> 00:28:33,039 Meer respect. 316 00:30:38,584 --> 00:30:42,796 ...geallieerde troepen vielen punten aan sleutel tot Bagdad, de regio Mosul... 317 00:30:42,880 --> 00:30:46,091 ...en de zuidelijke zone, vlakbij de grens met Koeweit. 318 00:30:46,133 --> 00:30:50,762 Volgens Amerikaanse functionarissen is Saddam Hoessein en zijn topcommandanten... 319 00:30:50,846 --> 00:30:52,472 ...behoren tot de doelstellingen... 320 00:31:01,440 --> 00:31:02,941 Paul, alles goed met je? 321 00:31:02,983 --> 00:31:04,985 Ik kan niet stoppen met denken. 322 00:31:06,069 --> 00:31:09,781 Vicky, vertel ons wat ze waren de paleizen aangevallen door... 323 00:31:09,823 --> 00:31:11,492 Heb er nog één. 324 00:31:14,036 --> 00:31:16,414 - Wil je er een? - Terwijl ik werk, nee. 325 00:31:17,916 --> 00:31:19,918 �Wij verkopen een gesimuleerde oorlog? 326 00:31:23,087 --> 00:31:26,299 Paul, leek het je alsof wat we zagen gesimuleerd was? 327 00:31:27,675 --> 00:31:29,385 Nee. 328 00:31:30,136 --> 00:31:32,430 ‘Oorlog is dat niet zo verschrikkelijk voor regeringen, 329 00:31:33,264 --> 00:31:37,310 "want ze zijn niet gewond, noch vermoord zoals gewone mensen." 330 00:31:37,352 --> 00:31:39,354 MARTHA GELLHORN HET GEZICHT VAN OORLOG 331 00:31:39,437 --> 00:31:41,773 Vandaag gaan we op patrouille met de Zevende Brigade... 332 00:31:41,814 --> 00:31:45,819 ...en we kregen een felle aanval van troepen opstandelingen uit de buitenwijken van Bagdad. 333 00:31:45,902 --> 00:31:48,696 Ondertussen lijkt het erop dat we hebben gegeven naar een strategisch punt... 334 00:31:48,780 --> 00:31:51,241 Gebruik ‘wij’ om te spreken van Amerikaanse strijdkrachten. 335 00:31:52,158 --> 00:31:53,827 - Maak je geen zorgen. - Waarom? 336 00:31:53,910 --> 00:31:55,453 Omdat het niet uitmaakt. 337 00:31:55,495 --> 00:31:58,540 Ongeacht welk model vliegtuig bombardeer de dorpen. 338 00:31:58,623 --> 00:32:02,335 Wat er toe doet is de menselijke kosten van de daad. 339 00:32:02,460 --> 00:32:05,380 Wij verbinden ons met anderen... 340 00:32:05,421 --> 00:32:08,174 ...om de geschiedenis ervan te kennen en vertel het dan, 341 00:32:08,216 --> 00:32:09,551 dus vergeet de rest. 342 00:32:10,802 --> 00:32:12,220 Zeg je tegen mij "sluit je ogen"? 343 00:32:12,303 --> 00:32:14,180 -Ze heeft er al een gesloten. - Het is niet grappig. 344 00:32:14,222 --> 00:32:15,849 Bedankt. 345 00:32:15,890 --> 00:32:18,601 Dit is de schets van het verhaal. 346 00:32:20,020 --> 00:32:22,231 Je moet erin vinden wat is waar. 347 00:32:22,314 --> 00:32:24,358 Zo niet, dan help je niemand. 348 00:32:24,400 --> 00:32:28,195 Je zuivert alleen je geweten. 349 00:32:37,621 --> 00:32:39,206 Ik ga naar bed. 350 00:32:39,248 --> 00:32:41,375 Goed. Goedenavond, Kate. 351 00:32:42,710 --> 00:32:44,128 Neem rust. 352 00:32:44,753 --> 00:32:46,088 Ga naar de hel. 353 00:32:50,634 --> 00:32:52,428 Shit. 354 00:32:52,553 --> 00:32:55,139 Paul, weet jij hoe je bestanden kunt herstellen? 355 00:32:57,600 --> 00:32:59,602 Geef mij dat. 356 00:33:05,691 --> 00:33:07,693 Ik weet niet waarom ik me druk maak. 357 00:33:11,447 --> 00:33:13,449 Je moet teruggaan naar het dicteersysteem. 358 00:33:17,661 --> 00:33:20,331 - Wat vreemd. - Wat? 359 00:33:20,414 --> 00:33:25,711 Ik heb je altijd bewonderd, en nu, hier ben ik, 360 00:33:25,753 --> 00:33:28,005 uw baan redden van je eigen domheid. 361 00:33:32,343 --> 00:33:33,928 Heb je mijn baan gered? 362 00:33:33,969 --> 00:33:35,554 Wachten. 363 00:33:36,430 --> 00:33:38,432 Ik reageer niet goed onder druk. 364 00:33:43,854 --> 00:33:46,732 - Cha-ch�n. - Je bent een genie. 365 00:34:00,579 --> 00:34:01,622 Goedenavond, Marie. 366 00:34:04,250 --> 00:34:05,668 Welterusten. 367 00:34:43,497 --> 00:34:49,378 Tussen de kaken van de graafmachine verscheen botten en weefsels in ontbinding. 368 00:34:51,463 --> 00:34:53,424 Er werd een klein bekken opgegraven... 369 00:34:53,507 --> 00:34:57,219 ... wat blijkbaar overeenkwam aan een tiener. 370 00:35:11,943 --> 00:35:16,239 Alles was een puinhoop van aarde, rotsen en vlees. 371 00:35:32,465 --> 00:35:36,719 Zekerheid over kwetsbaarheid van het menselijk lichaam gaat nooit verloren... 372 00:35:36,761 --> 00:35:37,970 ...als je eenmaal gezien hebt... 373 00:35:44,560 --> 00:35:45,686 Als je het eenmaal gezien hebt... 374 00:35:47,605 --> 00:35:51,818 ...hoe gemakkelijk het vlees scheurt onder die stukken heet metaal. 375 00:36:04,789 --> 00:36:06,874 Als je het eenmaal gezien hebt... 376 00:36:19,554 --> 00:36:20,972 Verdomd. 377 00:36:45,454 --> 00:36:47,623 Hallo. Dit is Marie. Als u wilt, kunt u een bericht achterlaten. 378 00:36:47,665 --> 00:36:50,209 Maar ik luister nooit naar de berichten. 379 00:36:53,129 --> 00:36:55,131 Eerlijk gezegd is het beter zo. 380 00:36:56,048 --> 00:36:57,466 De politiek heeft mij overweldigd, 381 00:36:57,508 --> 00:36:59,552 en wij moeten informeren over de opkomst van de euro. 382 00:36:59,635 --> 00:37:02,013 Vergeet het. Publiceer over het massagraf. 383 00:37:02,054 --> 00:37:04,807 Is het je gelukt om met haar te praten? sinds je terugkwam uit Bagdad? 384 00:37:04,891 --> 00:37:06,893 Natuurlijk ja. 385 00:37:09,520 --> 00:37:13,441 Het is behoorlijk deprimerend voor de voorpagina van zondag. 386 00:37:14,233 --> 00:37:17,195 Ja. Is het provocerend? Ja. 387 00:37:17,236 --> 00:37:18,988 ‘Het zal de lezer maken ben verslikt in ontbijtgranen... 388 00:37:19,030 --> 00:37:21,657 ...als je over die arme mensen leest? Ja. 389 00:37:21,741 --> 00:37:24,827 We hebben een winnend artikel. Vergeet die stomme euro. 390 00:37:29,624 --> 00:37:33,336 Ik denk niet dat ik kan gaan om je dit weekend te zien. 391 00:37:33,419 --> 00:37:34,837 Maar ik wil dat je Chloe ziet. 392 00:37:34,879 --> 00:37:37,048 Hij begint bijna te lopen. 393 00:37:37,798 --> 00:37:40,092 En ik zag dat meisje net weer. 394 00:37:41,010 --> 00:37:42,178 Aan wie? 395 00:37:44,138 --> 00:37:48,227 Het lijk van dat meisje. Ik kan haar niet uit mijn hoofd wissen. 396 00:37:48,310 --> 00:37:52,689 - Ik kan haar niet uit mijn hoofd wissen. - Welk meisje, Marie? 397 00:37:52,731 --> 00:37:54,983 Degene die altijd in mijn bed ligt. 398 00:38:09,832 --> 00:38:12,584 Rot alsjeblieft op. 399 00:38:12,668 --> 00:38:13,710 Mijn God! Goed. 400 00:38:13,794 --> 00:38:16,547 Zeg tegen Sean dat hij zich niet meer druk hoeft te maken met hun verdomde telefoontjes. 401 00:38:16,630 --> 00:38:19,216 - Ik wil alleen zijn. - Goed. 402 00:38:19,299 --> 00:38:21,093 Klaar. 403 00:38:21,134 --> 00:38:23,428 Marie, kunnen we praten? 404 00:38:23,470 --> 00:38:25,055 Als je het laken stevig vasthoudt. 405 00:38:25,097 --> 00:38:28,100 Je vermijdt dit gesprek al maanden. 406 00:38:30,102 --> 00:38:32,521 Denk je niet dat je misschien... 407 00:38:32,563 --> 00:38:34,565 ...posttraumatische stressstoornis? 408 00:38:35,399 --> 00:38:36,817 Nee. 409 00:38:39,486 --> 00:38:41,363 Dat is wat het de soldaten geeft. 410 00:38:41,405 --> 00:38:43,949 Wij weten al wat het u kan opleveren gewoon door een crash te zien. 411 00:38:44,032 --> 00:38:46,161 Je moet met iemand praten. 412 00:38:46,244 --> 00:38:49,664 - Ik ben niet gek, Rita. - Ik zeg niet dat je gek bent. 413 00:38:51,749 --> 00:38:53,418 Sean heeft de ballen niet om je te confronteren, 414 00:38:53,543 --> 00:38:57,088 Of hij wil niet, omdat jij de kip bent van de gouden eieren, maar... 415 00:38:58,756 --> 00:39:00,758 Het gaat niet goed met je. 416 00:39:01,384 --> 00:39:03,386 We willen alleen dat je hulp zoekt. 417 00:39:13,021 --> 00:39:15,064 Bedankt dat ik op bezoek mocht komen. 418 00:39:23,532 --> 00:39:26,202 Als je niet gek bent Wanneer u op een van deze plaatsen aankomt, 419 00:39:26,327 --> 00:39:28,746 Dat zal zeker zo zijn als je eruit kunt komen. 420 00:39:32,124 --> 00:39:33,417 Ben je hier opgegroeid? 421 00:39:36,462 --> 00:39:38,964 Ja, de noordkust van Long Island. 422 00:39:39,048 --> 00:39:40,674 Oesterbaai. 423 00:39:41,800 --> 00:39:44,136 Niet het rijke deel. 424 00:39:44,845 --> 00:39:47,056 Wie is dit? Je vriendje? 425 00:39:48,390 --> 00:39:50,684 Nee, hoe verdraaid. Hij is mijn vader. 426 00:39:53,646 --> 00:39:55,064 Sorry. 427 00:39:59,443 --> 00:40:04,490 Marie... Als alles naar de klote gaat, de hersenen krijgen een schok. 428 00:40:06,575 --> 00:40:10,663 Het trauma blijft in hetzelfde gebied zitten waar je emoties verwerkt, 429 00:40:10,704 --> 00:40:14,875 waar geen plaats is voor herinneringen. 430 00:40:14,959 --> 00:40:18,587 Daarom voelt het zo aanwezig. 431 00:40:20,297 --> 00:40:22,550 Heb je daarom ontslag genomen uit het leger? 432 00:40:22,633 --> 00:40:24,552 Nee. Ze gaven me een militair proces. 433 00:40:25,678 --> 00:40:28,180 Ik heb hasj in mijn kluisje verstopt zodat ik kan vertrekken. 434 00:40:36,898 --> 00:40:38,942 Hoe lang duurde het voordat je herstelde? 435 00:40:42,946 --> 00:40:44,948 Een lange tijd, verdomme. 436 00:40:48,493 --> 00:40:51,163 Je hebt meer gezien van de oorlog dan veel soldaten. 437 00:40:52,205 --> 00:40:54,207 Je moet het serieus nemen. 438 00:41:00,297 --> 00:41:02,299 Wil je de chatterbox? voor psychologen? 439 00:41:03,758 --> 00:41:05,760 Nou, ik zal het je geven. ik... 440 00:41:07,554 --> 00:41:09,556 ...Ik bewonderde mijn vader enorm. 441 00:41:10,390 --> 00:41:11,766 Toen hij stierf, martelde het idee mij... 442 00:41:11,850 --> 00:41:15,979 ...die hij nooit zou hebben begrepen dat ik mijn eigen mening had. 443 00:41:16,855 --> 00:41:18,607 Ik hou van mijn moeder, maar ik maak ruzie met haar... 444 00:41:18,690 --> 00:41:25,155 ...omdat het nooit typisch zal zijn echtgenote van een buitenwijk. 445 00:41:25,238 --> 00:41:28,158 Ik pleeg zelfmoord door op dieet te gaan om niet aan te komen, 446 00:41:28,241 --> 00:41:31,119 maar ik heb zoveel mensen gezien hongerig in de wereld, 447 00:41:31,203 --> 00:41:34,039 dat ik graag eet. 448 00:41:35,790 --> 00:41:37,209 ik wil... 449 00:41:40,587 --> 00:41:44,174 Ik wil moeder worden, net als mijn zus, maar ik verloor twee zwangerschappen... 450 00:41:44,257 --> 00:41:47,260 ...en ik moet het idee accepteren dat ik misschien nooit kinderen zal krijgen. 451 00:41:55,143 --> 00:41:57,145 Ik ben bang voor de ouderdom. 452 00:42:00,148 --> 00:42:02,150 Maar ook om jong te sterven. 453 00:42:11,618 --> 00:42:14,287 Ik voel me gelukkig met een Martini van wodka in de hand, 454 00:42:14,371 --> 00:42:16,373 maar ik kan er niet tegen... 455 00:42:18,166 --> 00:42:21,711 ...weet dat de stemmen Ze zullen niet zwijgen in mijn hoofd... 456 00:42:23,255 --> 00:42:25,507 ...als ik geen liter wodka bij me heb. 457 00:42:33,849 --> 00:42:35,851 Ik haat het om in conflictgebieden te zijn. 458 00:42:39,813 --> 00:42:41,815 Maar ik voel me ook verplicht... 459 00:42:44,568 --> 00:42:47,279 Gedwongen om het in eerste persoon te zien. 460 00:42:49,781 --> 00:42:52,200 Omdat je eraan verslaafd bent. 461 00:43:29,990 --> 00:43:31,992 Het gaat goed met je. 462 00:43:34,328 --> 00:43:35,746 Hoi. 463 00:43:41,877 --> 00:43:43,295 Hoi. 464 00:43:45,964 --> 00:43:47,966 Het gaat goed met je. 465 00:43:57,518 --> 00:43:59,019 Sorry. 466 00:43:59,061 --> 00:44:01,063 Geen probleem. 467 00:44:02,481 --> 00:44:04,483 Het is je toegestaan. 468 00:44:11,532 --> 00:44:14,159 Wie dacht je dat mijn vader was? 469 00:44:15,244 --> 00:44:16,954 Tante Marie. 470 00:44:19,957 --> 00:44:24,628 Chloe wilde kleur in je leven brengen. Met liefde, Rita. 471 00:44:38,100 --> 00:44:41,061 - Wat denk je? - Het staat je goed. 472 00:44:41,103 --> 00:44:44,356 Ja, nou, plotseling, De zwarte leek mij erg verdrietig. 473 00:44:45,399 --> 00:44:48,360 Heeft u meer bloemen nodig? 474 00:44:49,736 --> 00:44:51,738 Bedankt. Je bent erg aardig. 475 00:44:55,742 --> 00:44:59,663 Irak, Afghanistan, Blair, Bush. Het is moeilijk voor ons om dat allemaal te omvatten. 476 00:45:00,622 --> 00:45:03,500 - Bedankt. - Waarom bedank je mij? 477 00:45:04,084 --> 00:45:06,211 Omdat je mij probeerde te prijzen. 478 00:45:06,461 --> 00:45:10,257 Ik ben niet gekomen om je te prijzen. Ik kwam kijken hoe het met je ging. 479 00:45:11,049 --> 00:45:13,051 Ja... 480 00:45:15,596 --> 00:45:17,222 Je kunt vrijuit spreken. 481 00:45:18,807 --> 00:45:21,351 Paul en ik werden goede vrienden in Irak. 482 00:45:27,649 --> 00:45:30,068 Kun je ons even met rust laten, Paul? 483 00:45:33,071 --> 00:45:34,531 Duidelijk. 484 00:45:46,543 --> 00:45:48,545 Gaat het? 485 00:45:55,302 --> 00:45:57,679 We missen je, Marie. 486 00:45:57,721 --> 00:46:01,935 Je hebt de goddelijke gave om iets te bereiken laat mensen stoppen en opletten. 487 00:46:10,527 --> 00:46:13,029 Waar zie je jezelf over tien jaar, Sean? 488 00:46:14,989 --> 00:46:16,407 Ik heb er niet veel over nagedacht. 489 00:46:17,075 --> 00:46:19,077 Wees geen Engels, wees oprecht. 490 00:46:20,703 --> 00:46:22,705 Dus ik vertel het je dat ik graag de meest prestigieuze zou willen zijn, 491 00:46:22,747 --> 00:46:26,000 gerespecteerde en bekroonde bestuurders van kranten in heel Londen. 492 00:46:26,125 --> 00:46:28,628 Stuur mij dan terug naar het front. 493 00:46:29,504 --> 00:46:31,506 Kan niet. 494 00:46:34,884 --> 00:46:37,011 Je bent er nog niet klaar voor, hè? 495 00:46:38,137 --> 00:46:40,223 Misschien bereiken met het vinden van een psychiater hier... 496 00:46:40,306 --> 00:46:42,600 ...bereid om te getuigen van mijn gezond verstand. 497 00:46:42,684 --> 00:46:46,020 Je hebt Yasser Arafat overtuigd om het je te vertellen het verhaal van zijn leven, dus... 498 00:46:49,107 --> 00:46:51,109 Ik lunch nu, maar... 499 00:46:54,279 --> 00:46:58,116 Maak je geen zorgen, jouw positie als correspondent zal ik het aan niemand geven. 500 00:47:11,255 --> 00:47:13,757 MARJAH, AFGHANISTAN - 2009 501 00:47:13,799 --> 00:47:18,095 (Drie jaar vóór Homs) 502 00:48:03,225 --> 00:48:06,937 - Ik vind dit niet leuk. - Mijn God, nee. 503 00:48:11,107 --> 00:48:13,193 Wat is het? Een zelfgemaakt explosief? 504 00:48:13,276 --> 00:48:15,278 Ja zeker. 505 00:48:19,741 --> 00:48:21,409 - Is dat norm? - Ja. 506 00:48:48,354 --> 00:48:50,356 Niemand helpt dit kind? 507 00:48:50,398 --> 00:48:53,109 - Medisch personeel hier? - Ik zorg ervoor. 508 00:48:56,279 --> 00:48:58,531 Het gaat goed met je, weet je? 509 00:49:00,616 --> 00:49:05,079 oorlog is de stille moed van burgers, 510 00:49:05,121 --> 00:49:07,915 die veel meer ondersteunen dan ik kon verdragen, 511 00:49:09,876 --> 00:49:13,588 de moed van degenen die naar de strijd zijn gestuurd en degenen die alleen maar proberen te overleven. 512 00:49:16,048 --> 00:49:20,386 Moeders, vaders, zonen en dochters, 513 00:49:21,554 --> 00:49:23,890 gebroken gezinnen, 514 00:49:23,931 --> 00:49:26,934 van alles beroofd en ontroostbaar. 515 00:49:41,782 --> 00:49:44,285 Ze vielen het controlepunt aan van Lashkargah. 516 00:49:44,410 --> 00:49:48,581 De Taliban openden het vuur tegen burgers. Het is gevaarlijk. 517 00:49:48,623 --> 00:49:51,584 Dat is niet eens in de buurt van de plaats waar we zouden moeten aankomen. 518 00:49:51,626 --> 00:49:53,628 Wat doen we? 519 00:49:55,838 --> 00:49:58,132 Wij moeten gaan. 520 00:49:58,257 --> 00:50:01,052 Norm. Hé, Norm. 521 00:50:03,095 --> 00:50:07,308 Als ik de escorte kwijtraak, Heeft u ruimte voor twee? 522 00:50:09,310 --> 00:50:10,728 Duidelijk. 523 00:50:18,194 --> 00:50:22,698 Bedek een oorlog, Dient het om iets te veranderen? 524 00:50:28,037 --> 00:50:31,207 De moeilijkheid ligt zoveel vertrouwen in de mensheid... 525 00:50:32,291 --> 00:50:34,961 ...om te geloven dat mensen zich zorgen gaan maken... 526 00:50:35,002 --> 00:50:37,129 ...nadat ik heb gelezen wat je zegt. 527 00:50:46,889 --> 00:50:49,308 O, Danny 528 00:50:49,350 --> 00:50:53,604 De doedelzakken, de doedelzakken roepen 529 00:50:54,146 --> 00:51:01,153 Van vallei tot vallei En onder de berghelling 530 00:51:01,529 --> 00:51:02,989 O, Danny 531 00:51:03,030 --> 00:51:09,871 O, Danny, ik hou zoveel van je 532 00:51:16,419 --> 00:51:19,130 Prachtig. Fantastisch. 533 00:51:19,172 --> 00:51:22,216 Volgende keer, een treuriger lied. 534 00:51:22,300 --> 00:51:23,885 Verdomd. 535 00:51:23,968 --> 00:51:29,975 Dames en heren, ik dank u om de kou te trotseren... 536 00:51:30,017 --> 00:51:35,106 ...en kom naar ons vierde feest vanaf eind januari zonder alcohol. 537 00:51:35,899 --> 00:51:39,527 Vier jaar geleden, in december, een partner en ik, na een heel goed jaar, 538 00:51:39,611 --> 00:51:42,739 We hebben besloten onze beste klant uit te nodigen... 539 00:51:42,822 --> 00:51:45,241 ...naar een feestdiner in Milaan. 540 00:51:45,283 --> 00:51:48,912 Na veel alcohol te hebben gedronken en andere stoffen, 541 00:51:50,330 --> 00:51:52,540 Ik heb geen flauw idee wat er is gebeurd. 542 00:51:52,582 --> 00:51:57,712 Hoe dan ook, zo besloot ik dat het beter was laat een wijziging in januari vallen. 543 00:51:57,795 --> 00:51:59,714 Ik ben heel blij dat je gekomen bent... 544 00:51:59,756 --> 00:52:01,925 ...om het einde daarvan te vieren saaie maand... 545 00:52:02,008 --> 00:52:04,093 ...en vier het leven. 546 00:52:04,177 --> 00:52:05,220 Laten we het leven vieren! 547 00:52:07,013 --> 00:52:10,391 - Gezondheid. - Voor het leven! 548 00:52:10,433 --> 00:52:13,895 Hé, Rita. Ga niet. Het is vroeg. 549 00:52:13,937 --> 00:52:18,191 Schatje, het zijn er twee. Ik moet vroeg opstaan om ontbijt voor Chloe te maken. 550 00:52:18,233 --> 00:52:21,444 Blijf, dan ga ik met je mee. 551 00:52:21,528 --> 00:52:24,572 - Niet zo. - Wat wil je me vertellen? 552 00:52:24,614 --> 00:52:26,199 We nemen geen wodka als ontbijt. 553 00:52:26,241 --> 00:52:30,537 Het gaat niet goed met mij. Het is allemaal goed. Wanneer ben jij zo chagrijnig geworden? 554 00:52:31,496 --> 00:52:33,456 En wanneer ben je alcoholist geworden? 555 00:52:33,540 --> 00:52:38,044 Ik drink alcohol sinds mijn 15e. het is dus alweer een tijdje geleden. 556 00:52:39,420 --> 00:52:42,048 Wat hoor je als de muziek uitgaat? 557 00:52:44,801 --> 00:52:46,803 Helemaal niets. 558 00:52:56,020 --> 00:52:57,480 Verdomd. 559 00:53:00,066 --> 00:53:02,068 Mijn taxi arriveerde. 560 00:53:03,403 --> 00:53:06,447 Vergeef mij. Ik ben moe. 561 00:53:06,531 --> 00:53:09,117 Waarom laat je dit allemaal niet achter En jij gaat met mij mee om thee te drinken? 562 00:53:09,200 --> 00:53:11,786 Geef morgen je kleine engel een kus... 563 00:53:11,828 --> 00:53:13,997 ...van tante Marie, de piraat. 564 00:53:15,832 --> 00:53:18,543 Wees voorzichtig op volle zee, wil je? 565 00:53:20,545 --> 00:53:21,963 Tot ziens. 566 00:53:23,047 --> 00:53:24,507 Ik houd van je. 567 00:53:39,689 --> 00:53:41,316 - Hallo. - Hallo. 568 00:53:42,150 --> 00:53:44,360 - Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. - Het is een genoegen. 569 00:53:44,444 --> 00:53:46,362 -Marie. -Tony. 570 00:53:46,404 --> 00:53:47,739 - Aangenaam. - Aangenaam. 571 00:53:47,864 --> 00:53:49,866 - Kun je er een voor mij kopen? - Duidelijk. 572 00:53:52,202 --> 00:53:54,996 Waar komt dat lapje vandaan, Marie? 573 00:53:55,038 --> 00:53:56,915 Van Schateiland. 574 00:53:56,998 --> 00:53:58,416 Echt? 575 00:54:01,920 --> 00:54:04,881 Ze vertelden me dat het in Sri Lanka was. 576 00:54:04,964 --> 00:54:07,300 - Ja? - Soms is het moeilijk uit te spreken. 577 00:54:10,762 --> 00:54:12,764 Ik vroeg Amy. 578 00:54:13,515 --> 00:54:18,896 �Je ontdekt de geschiedenis van alle meisjes met wie wil je losse seks? 579 00:54:21,524 --> 00:54:23,526 Ik heb geen losse seks. 580 00:54:24,109 --> 00:54:25,569 Serieus, nee. 581 00:54:25,653 --> 00:54:27,780 De mijne zijn seksuele avonturen. 582 00:54:28,989 --> 00:54:31,534 Niet alleen losse seks. 583 00:54:31,659 --> 00:54:33,744 Ik eindig altijd met een psychopaat. 584 00:54:36,580 --> 00:54:38,582 Perfect. 585 00:55:05,568 --> 00:55:06,569 Wat vindt u er van? 586 00:55:07,820 --> 00:55:09,405 Zonder melk. 587 00:55:21,917 --> 00:55:24,003 - Werkt u in het financiële district? - Ja. 588 00:55:25,337 --> 00:55:28,716 Soms. Maar ik reis veel, dus... 589 00:55:30,176 --> 00:55:33,429 Jouw huis is de Londense versie van American Psycho. 590 00:55:34,054 --> 00:55:35,097 Bedankt. 591 00:55:35,139 --> 00:55:38,602 En jij ziet eruit als een predikant die ik in Teheran ontmoette. 592 00:55:38,643 --> 00:55:40,061 Ach, ja. 593 00:55:41,938 --> 00:55:44,608 Ik hoef alleen maar mijn haar te drogen. 594 00:55:44,649 --> 00:55:46,067 Dit. 595 00:55:47,360 --> 00:55:48,945 Heb je gisteravond tegen hem geschreeuwd? 596 00:55:49,029 --> 00:55:50,155 Wat schreeuwde hij? 597 00:55:50,238 --> 00:55:51,823 Ik denk dat je een nachtmerrie had. 598 00:55:51,907 --> 00:55:53,909 Nee. 599 00:55:56,536 --> 00:55:59,498 - Ik heb geen nachtmerries. - Goed. 600 00:55:59,539 --> 00:56:00,957 Kijk... 601 00:56:03,251 --> 00:56:06,630 Ik ben een gescheiden vader, en hij was een waardeloze echtgenoot, 602 00:56:06,671 --> 00:56:09,633 dus als ik dat niet ben druk met werk, ik vind het leuk... 603 00:56:09,674 --> 00:56:11,676 - Leef ten volle. - Ja. 604 00:56:12,969 --> 00:56:14,304 Ik heb gisteravond een geweldige tijd met je gehad... 605 00:56:14,346 --> 00:56:16,348 ...en ik zou je graag weer zien. 606 00:56:26,233 --> 00:56:28,318 Terwijl de Arabische Lente blijf vegen... 607 00:56:28,401 --> 00:56:30,695 ...in het Midden-Oosten en Noord-Afrika, 608 00:56:30,779 --> 00:56:33,740 Het wordt ook intenser in Libië, waar duizenden burgers... 609 00:56:33,865 --> 00:56:36,076 ...ze gingen de straat op om hun onenigheid te uiten... 610 00:56:36,159 --> 00:56:38,703 ...met zijn leider, Muammar Gaddafi. 611 00:56:38,787 --> 00:56:42,165 Getuigen beweren van wel tientallen dodelijke slachtoffers... 612 00:56:42,207 --> 00:56:46,628 ...in de protesten die ontstonden in verschillende steden van het land. 613 00:56:46,670 --> 00:56:48,171 - Sean. - Ja. 614 00:56:48,213 --> 00:56:51,049 In Libië mobiliseerden de rebellen zich, maar Gaddafi geeft niet toe. 615 00:56:51,132 --> 00:56:53,343 - Goed. Is het Kate gelukt om binnen te komen? - Ik kom erachter. 616 00:56:53,385 --> 00:56:57,222 Simon is in Libië, en ook Marie, voor zover ik weet. 617 00:56:57,305 --> 00:56:59,058 Voor zover je weet. 618 00:57:00,184 --> 00:57:02,270 MISRATA, LIBIË - 2011 619 00:57:02,311 --> 00:57:06,983 (1 jaar vóór Homs) 620 00:57:09,610 --> 00:57:12,446 De agenten verkrachtten eerst aan de meisjes... 621 00:57:12,572 --> 00:57:14,657 ...en ze speelden zelfs muziek. 622 00:57:23,624 --> 00:57:27,587 Ze belden mij en bestelden mij dat hij een meisje heeft verkracht. 623 00:57:27,628 --> 00:57:30,756 Ze bewoog niet veel terwijl hij haar verkrachtte. 624 00:57:35,094 --> 00:57:37,221 Hij vertelde me met zachte stem: 625 00:57:37,305 --> 00:57:40,099 "Er wordt naar je gekeken." 626 00:57:45,313 --> 00:57:47,440 Ik zei tegen hem: "Allah is Gaddafi." 627 00:57:47,523 --> 00:57:49,942 Heeft hij je verteld dat Allah Gaddafi was? 628 00:58:07,043 --> 00:58:08,753 Waar breng je ons heen, Abdalah? 629 00:58:08,836 --> 00:58:12,089 Om de andere soldaten te zoeken die meisjes verkrachtte in Tawarga. 630 00:58:13,257 --> 00:58:15,259 - Hoeveel meisjes? - Ik weet het niet. 631 00:58:15,343 --> 00:58:18,304 Nou, Abdullah, kom op. Ik moet weten waar we mee te maken hebben. 632 00:58:18,387 --> 00:58:20,389 Ik weet het niet zeker. Misschien duizend. Misschien meer. 633 00:58:20,473 --> 00:58:22,308 Duizend? 634 00:58:22,391 --> 00:58:24,644 Het was Gaddafi's straf voor de opstand. 635 00:58:51,754 --> 00:58:56,884 Ik heb het gevoel dat we falen als we het niet zien vooraf wat oorlog doet, 636 00:58:57,593 --> 00:59:01,138 de menselijke verschrikkingen, 637 00:59:01,222 --> 00:59:02,807 om de wereld te vertellen wat gebeurt er werkelijk... 638 00:59:02,890 --> 00:59:05,518 ...wanneer alle kanten Ze proberen de waarheid te verbergen. 639 00:59:05,601 --> 00:59:06,602 Onderstaand. 640 00:59:08,813 --> 00:59:10,231 Vooruit. 641 00:59:22,743 --> 00:59:24,328 Kom op. 642 00:59:24,370 --> 00:59:25,788 Nee, hou op! 643 00:59:32,795 --> 00:59:34,797 Onderstaand. Kom op. 644 00:59:40,429 --> 00:59:43,516 Luister de volgende keer alsjeblieft naar mij. 645 00:59:46,227 --> 00:59:48,438 Luister naar me, verdomme. 646 00:59:48,479 --> 00:59:52,525 Ik sprak met de rebellenleider. Hij zei dat ze naar het westen trekken. 647 00:59:52,609 --> 00:59:55,028 - Ze zullen Gaddafi van beide kanten aanvallen. -Marie... 648 00:59:55,069 --> 00:59:57,906 Wij klagen aan oorlogsmisdaden, Sean. 649 00:59:59,991 --> 01:00:01,743 Heb jij Kate ook gestuurd? 650 01:00:01,826 --> 01:00:03,453 Er valt veel te bespreken in Libië. 651 01:00:03,495 --> 01:00:05,622 Denk je dat ik je niet zal sturen? een voorpaginaverhaal? 652 01:00:05,663 --> 01:00:07,916 Ik ga dit gesprek niet voeren. Heb je mijn bericht gekregen? 653 01:00:07,999 --> 01:00:09,042 Toen ik besefte, 654 01:00:09,083 --> 01:00:11,628 je zult mij gestuurd hebben naar de verdomde tuinierafdeling. 655 01:00:11,669 --> 01:00:12,879 - Laat me niet verleiden. -Marie. 656 01:00:12,921 --> 01:00:14,547 Remi? Wat is er gebeurd? 657 01:00:14,589 --> 01:00:16,841 - Een aanval met een granaatwerper. -Granaatwerper? 658 01:00:17,800 --> 01:00:21,095 - Heb je mijn bericht gekregen? - Welke boodschap? 659 01:00:25,517 --> 01:00:28,853 ZE ZULLEN JOURNALISTEN AANVALLEN. GA NIET NAAR DE VOORZIJDE! 660 01:02:16,753 --> 01:02:18,213 Marie? 661 01:02:20,882 --> 01:02:22,300 Marie? 662 01:02:27,890 --> 01:02:29,308 Marie? 663 01:02:43,614 --> 01:02:45,032 Marie? 664 01:03:08,681 --> 01:03:10,683 Waarom gaan we niet terug naar binnen? 665 01:03:17,857 --> 01:03:20,150 Paul, het is nu allemaal stil. 666 01:03:29,285 --> 01:03:31,287 Alles is stil. 667 01:03:35,166 --> 01:03:36,917 Kom op. 668 01:03:36,959 --> 01:03:38,961 Hou op met rondhangen. 669 01:03:59,733 --> 01:04:01,485 Marie? 670 01:04:03,404 --> 01:04:04,822 Nemen. 671 01:04:14,916 --> 01:04:16,167 Je liet me vreselijk schrikken. 672 01:04:16,250 --> 01:04:19,170 Ik zou je ervan beschuldigen een klein meisje te zijn, maar meisjes zijn sterker dan jij. 673 01:04:25,176 --> 01:04:28,179 In Oost-Timor, Norm heeft een t-shirt voor me gemaakt. 674 01:04:28,221 --> 01:04:31,182 Er stond: ‘Niet schieten. "Ik ben oorlogscorrespondent." 675 01:04:32,517 --> 01:04:34,769 Hij was altijd de eerste die arriveerde en de laatste die vertrekt. 676 01:04:37,563 --> 01:04:39,565 Hij was onoverwinnelijk. 677 01:04:41,025 --> 01:04:43,152 Sommige journalisten zijn oud en anderen zijn moedig. 678 01:04:43,236 --> 01:04:45,863 Maar geen van hen is oud en moedig. 679 01:04:45,947 --> 01:04:47,949 Jij zei het. 680 01:04:49,116 --> 01:04:53,037 Er was een rode lijn, en die heeft hij overschreden. Norm wist wat hij deed. 681 01:04:55,206 --> 01:04:57,333 Ja, dat denk ik. 682 01:04:59,418 --> 01:05:01,504 Kunt u mij alstublieft een sigaret geven? 683 01:05:02,129 --> 01:05:04,131 Verdomde moeder. 684 01:05:17,271 --> 01:05:19,898 Ik moet opruimen. Ik moet gaan. 685 01:05:19,982 --> 01:05:21,024 Waar? 686 01:05:21,108 --> 01:05:24,152 Faruq regelde een interview voor mij met een oude bekende. 687 01:05:24,736 --> 01:05:28,824 - Nu? - Ja, over twee uur. 688 01:05:30,409 --> 01:05:32,202 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 689 01:05:32,995 --> 01:05:34,913 Geen enkele vraag is persoonlijk. 690 01:05:37,833 --> 01:05:40,377 Waarom draag je een kanten bh? 691 01:05:40,419 --> 01:05:42,421 Denk je dat dit een bh is? 692 01:05:42,504 --> 01:05:45,591 Het is geen beha. Het is La Perla-lingerie. 693 01:05:45,674 --> 01:05:48,844 Als ze mijn lijk gaan weghalen uit een loopgraaf, 694 01:05:48,886 --> 01:05:51,305 dat ze tenminste onder de indruk zijn. 695 01:05:52,181 --> 01:05:54,766 Duidelijk. De stoere correspondent. 696 01:06:01,523 --> 01:06:02,983 Bij God! 697 01:06:06,695 --> 01:06:08,822 Gaat het? 698 01:06:33,138 --> 01:06:35,140 -Maria. - Kolonel. 699 01:06:40,187 --> 01:06:42,940 Denk aan de eerste keer wie kwam mij interviewen? 700 01:06:43,023 --> 01:06:46,318 Ja, je wilde mijn bloed. 701 01:06:47,778 --> 01:06:48,946 Ze was erg bleek. 702 01:06:48,987 --> 01:06:52,199 Ik was jong en naïef, en ik was doodsbang voor je. 703 01:07:01,166 --> 01:07:04,419 Aan de huidige presidenten Ze zeggen dat ik moet gaan... 704 01:07:06,380 --> 01:07:08,382 ...Ik zeg je... 705 01:07:08,757 --> 01:07:12,427 ...dat ze hun mandaat zullen afmaken en gaat met pensioen, 706 01:07:14,263 --> 01:07:17,850 maar dat zal ik blijven de leider van de revolutie. 707 01:07:17,933 --> 01:07:21,478 Hoe zit het met de vervolgde Libiërs, gemarteld en vermoord? 708 01:07:23,438 --> 01:07:25,691 Al-Qaeda. 709 01:07:25,774 --> 01:07:28,151 Ze geven drugs aan de jeugd van Libië zodat het omhoog gaat. 710 01:07:28,193 --> 01:07:31,488 Dus hij is bereid te zinken het land in een burgeroorlog. 711 01:07:31,572 --> 01:07:33,407 Duizenden mensen zullen sterven. 712 01:07:34,074 --> 01:07:37,202 De grote mogendheden denken er niet over na dat Libië strategisch gezien... 713 01:07:37,286 --> 01:07:39,163 ...zo belangrijk. 714 01:07:39,204 --> 01:07:40,539 Het enige wat ze hebben is olie. 715 01:07:40,622 --> 01:07:42,166 Al-Qaeda, niet de mijne. 716 01:07:42,249 --> 01:07:45,169 Dus financieren zij de moorden om aandacht te krijgen. 717 01:07:45,210 --> 01:07:47,714 Zij financierden de ERI, naar Lichtend Pad in Peru, 718 01:07:47,755 --> 01:07:49,716 aan het Zwaard van de Islam in de Filipijnen. 719 01:07:49,799 --> 01:07:53,678 Alles om erkenning te verkrijgen internationaal dat nooit zal komen. 720 01:07:55,222 --> 01:07:56,682 De enigen die in jou geloofden... 721 01:07:56,724 --> 01:07:58,934 ...ze ontvingen uiteindelijk de raketten, in plaats van ze weg te gooien. 722 01:08:01,312 --> 01:08:04,982 "Ik heb de Libiërs gewassen" het brein van Al-Qaeda? 723 01:08:05,024 --> 01:08:07,026 Of was jij het? 724 01:08:18,037 --> 01:08:20,039 Van alle vrouwen ter wereld, 725 01:08:21,165 --> 01:08:23,501 jij bent degene met Ik deel mijn tijd graag meer. 726 01:08:25,961 --> 01:08:27,922 Meer dan Condi Rijst. 727 01:08:29,924 --> 01:08:33,344 Hoewel ze een sterke vrouw is van Afrikaanse afkomst. 728 01:09:14,802 --> 01:09:17,137 Hij noemde zijn vijanden ratten. 729 01:09:18,514 --> 01:09:20,724 Hij viel vrouwen en kinderen aan. 730 01:09:22,351 --> 01:09:26,313 Maar het was kolonel Gaddafi zelf die uiteindelijk als een rat in het nauw gedreven werd. 731 01:09:29,733 --> 01:09:32,987 tot nu toe had nog nooit een oorlog gevoerd, 732 01:09:33,070 --> 01:09:37,032 en zijn wrede dictatuur eindigde in dood en schande. 733 01:09:39,326 --> 01:09:42,121 Een geweldige jachttrofee, 734 01:09:42,204 --> 01:09:44,206 gekapt in zijn natuurlijke omgeving. 735 01:12:28,499 --> 01:12:29,917 Marie. 736 01:12:56,568 --> 01:12:58,904 BRITSE PERSPRIJZEN 737 01:13:03,283 --> 01:13:05,494 Zoë. Zit het daarin? 738 01:13:05,577 --> 01:13:07,496 Ja. 739 01:13:07,538 --> 01:13:11,667 Hallo. Sorry. Vandaag was een gekke dag. 740 01:13:11,750 --> 01:13:13,377 Laten we gaan? 741 01:13:13,460 --> 01:13:16,380 Ik heb honger. 742 01:13:17,798 --> 01:13:19,508 - Waar gaan we heen? - Waar dan ook. 743 01:13:22,302 --> 01:13:25,014 Je bent de laatste tijd erg stil geweest. 744 01:13:25,056 --> 01:13:26,558 Wat wil je mij vertellen? 745 01:13:26,599 --> 01:13:28,351 Uw laatste notitie is in oktober gepubliceerd. 746 01:13:29,143 --> 01:13:31,062 De knieën Ze reageren niet meer op mij zoals voorheen. 747 01:13:34,274 --> 01:13:36,359 Ben je opnieuw verliefd geworden? 748 01:13:36,442 --> 01:13:39,404 Van Toon. We gaan varen door Antigua. 749 01:13:39,487 --> 01:13:41,030 Wat geweldig. 750 01:13:41,114 --> 01:13:43,533 maar je bent gearriveerd precies daar met Martha Gellhorn. 751 01:13:43,575 --> 01:13:46,953 Iedereen wacht vol spanning de voortzetting van uw nota over Libië. 752 01:13:48,121 --> 01:13:49,747 Sean, ik heb elke nacht nachtmerries. 753 01:13:49,831 --> 01:13:50,915 Ik denk het wel. 754 01:13:50,999 --> 01:13:53,042 Ik droom dat ik ren, proberen een huis te bereiken. 755 01:13:53,126 --> 01:13:55,545 Vroeger was het een leuk huis, maar nu niet meer. 756 01:13:55,587 --> 01:13:58,756 Nu is het een berg van puin en verminkte lijken. 757 01:13:58,840 --> 01:14:01,217 -Marie... - Ben jij zo laf? 758 01:14:04,012 --> 01:14:06,014 Ben je dronken? 759 01:14:07,807 --> 01:14:09,809 Nee, ik ben niet dronken. 760 01:14:17,108 --> 01:14:20,236 Wat voelt een mens die ons naar al die plaatsen stuurt... 761 01:14:20,320 --> 01:14:22,655 ...om een stuk blik te winnen en het op de verdomde plank tentoonstellen? 762 01:14:24,699 --> 01:14:27,118 - Je mag hier niet roken. - Het kan me niets schelen. 763 01:14:32,832 --> 01:14:36,961 Wist je dat ik dat had over Libië en je probeerde me toch te naaien. 764 01:14:37,045 --> 01:14:38,880 Je hebt Kate gestuurd voor het geval dat, toch? 765 01:14:38,922 --> 01:14:41,466 Omdat je mij verdomme niet vertrouwde. 766 01:14:41,549 --> 01:14:43,760 Wat wil je dat ik zeg? 767 01:14:43,801 --> 01:14:45,845 Dat je ongelijk had en dat het je spijt. 768 01:14:48,806 --> 01:14:52,310 Ik had het mis en ik heb er spijt van. Kunt u alstublieft de sigaret uitdoen? 769 01:14:56,064 --> 01:14:58,066 Ik ben klaar. 770 01:15:11,246 --> 01:15:14,123 Waarom ben ik altijd de slechterik? 771 01:15:14,165 --> 01:15:15,750 Ik moest mezelf indekken in Libië... 772 01:15:15,792 --> 01:15:17,460 ...omdat je onvoorspelbaar bent. 773 01:15:17,544 --> 01:15:19,629 God weet dat iedereen van je houdt, Marie, 774 01:15:19,712 --> 01:15:22,382 maar jij bent een pain in the ass. 775 01:15:22,423 --> 01:15:24,509 -David Blundy. - Wat? 776 01:15:24,592 --> 01:15:26,177 -David Blundy. - Wat is er met hem aan de hand? 777 01:15:26,261 --> 01:15:28,471 Hij ging naar de Telegraaf voordat je arriveerde. 778 01:15:28,513 --> 01:15:30,139 - Ik heb zijn plaats ingenomen. - Waar ga je voor? 779 01:15:30,181 --> 01:15:32,976 Twee jaar later, Ze hebben hem vermoord in San Salvador. 780 01:15:33,017 --> 01:15:36,187 Jo�o Silva verloor beide benen in Kandahar... 781 01:15:36,271 --> 01:15:37,981 ...werkt voor de New York Times. 782 01:15:38,022 --> 01:15:39,816 Ik was bij hem in Afghanistan. 783 01:15:39,899 --> 01:15:42,360 - Safa Abu Seif. - Waar heb je gewerkt? 784 01:15:42,402 --> 01:15:45,822 Het was een twaalfjarig Palestijns meisje... 785 01:15:45,864 --> 01:15:48,533 ...en stierf toen een verdwaalde kogel Het doorboorde zijn hart. 786 01:15:48,616 --> 01:15:53,664 Ik zag hoe ze doodbloedde in de armen van zijn ouders. 787 01:15:53,706 --> 01:15:56,041 Ze had pareloorbellen. 788 01:15:56,125 --> 01:15:58,836 Waarschijnlijk voelde ze zich die dag heel mooi. 789 01:16:00,087 --> 01:16:04,216 Ik zie dat allemaal dus je hoeft het niet te zien. 790 01:16:04,300 --> 01:16:07,553 Wil je naar de tuinafdeling? O, zou je blij zijn? 791 01:16:07,636 --> 01:16:09,431 Ik vertel het Watkins en dat is alles. 792 01:16:09,472 --> 01:16:12,142 Is dat waar ze allemaal voor stierven? 793 01:16:12,184 --> 01:16:14,728 - Ik weet niet waarom ze stierven. - Ja weet je. 794 01:16:14,811 --> 01:16:16,855 Jij ziet het, dus ik hoef het niet te zien. 795 01:16:16,897 --> 01:16:20,734 maar ook omdat het niet kan en stel je ook niet voor dat je iets anders zou doen. 796 01:16:21,818 --> 01:16:24,738 Geen verstandig mens Ik zou doen wat jij doet, Marie. 797 01:16:26,656 --> 01:16:28,742 Maar als je je overtuiging verliest, 798 01:16:28,825 --> 01:16:30,827 Welke hoop blijft er nog over voor de rest van ons? 799 01:16:56,019 --> 01:17:01,691 HOMS, SYRIË - 2012 800 01:17:16,039 --> 01:17:18,583 Misschien had ik dat wel gewild een normaler leven. 801 01:17:20,544 --> 01:17:22,546 Misschien weet ik niet hoe ik het moet krijgen. 802 01:17:25,048 --> 01:17:28,969 Of misschien is het hier waar ik mij het prettigst voel. 803 01:17:33,557 --> 01:17:35,559 Verdomd. 804 01:17:57,205 --> 01:17:59,457 Paul, wat ben je in vredesnaam aan het zingen? 805 01:17:59,499 --> 01:18:01,418 Ik denk dat ze onze komst vieren. 806 01:19:48,442 --> 01:19:50,695 In godsnaam, Marie. 807 01:19:50,736 --> 01:19:53,072 Verdomd. Het is veel erger dan ik dacht. 808 01:19:58,036 --> 01:19:59,454 Komen. 809 01:20:15,888 --> 01:20:17,890 Waar ligt Abu Zaida? 810 01:20:23,187 --> 01:20:26,773 Abu Zaida, Marie Colvin, uit de Sunday Times. 811 01:20:28,358 --> 01:20:31,862 Een soldaat van het Vrije Syrische Leger Het telde 47 explosies in één minuut. 812 01:20:31,987 --> 01:20:34,031 De bombardementen beginnen elke dag om 18.30 uur. 813 01:20:34,072 --> 01:20:35,449 Ze beginnen in een gebied... 814 01:20:35,532 --> 01:20:37,993 ...en vernietig de buurt met alles wat ze hebben: 815 01:20:38,035 --> 01:20:39,494 Mortieren, artillerie, raketten... 816 01:20:39,536 --> 01:20:40,579 - Zeker. - Verdomd. 817 01:20:40,621 --> 01:20:41,788 Ze zeggen dat er 5.000 soldaten zijn. 818 01:20:41,830 --> 01:20:43,874 De 4e pantserdivisie, reageert op de broer van Assad. 819 01:20:43,916 --> 01:20:46,793 - Hoeveel burgers? - Er zijn er 28.000. 820 01:20:46,835 --> 01:20:49,755 - Vooral vrouwen en kinderen. - Waar? 821 01:20:49,796 --> 01:20:51,798 Waar zijn ze? Vertel me waar ze zijn. 822 01:20:51,882 --> 01:20:53,426 Het is nu te gevaarlijk om naar buiten te gaan. 823 01:20:53,468 --> 01:20:54,969 op elk moment Het offensief zal beginnen. 824 01:20:55,053 --> 01:20:56,554 Daarom moet je me vertellen waar ze zijn, 825 01:20:56,679 --> 01:20:58,848 Dus ik arriveer voordat het begint. 826 01:20:58,932 --> 01:21:00,683 Waarvoor? 827 01:21:00,767 --> 01:21:04,771 Mensen zien hoe ze ons afslachten en hij blijft ons als terroristen behandelen. 828 01:21:06,898 --> 01:21:08,900 Jij deserteerde. 829 01:21:11,110 --> 01:21:14,155 - Waarvan? - Van Assads leger. 830 01:21:14,239 --> 01:21:16,241 - Ja. - Waarom? 831 01:21:18,576 --> 01:21:20,578 Omdat je vrij wilde zijn. 832 01:21:22,914 --> 01:21:24,916 Laat mij jouw verhaal vertellen. 833 01:21:57,616 --> 01:21:58,659 Arts? 834 01:21:58,701 --> 01:21:59,743 Ja. 835 01:22:01,620 --> 01:22:02,705 Hoe is het met je? 836 01:22:02,788 --> 01:22:04,081 Welkom, hoe gaat het? 837 01:22:04,665 --> 01:22:05,916 Hoe is de situatie? 838 01:22:06,167 --> 01:22:08,502 Het wordt steeds erger. 839 01:22:08,961 --> 01:22:11,505 Wij bevinden ons tussen leven en dood. 840 01:22:13,799 --> 01:22:15,801 - Kun je vertalen? - Ja. 841 01:22:23,267 --> 01:22:26,437 Mijn man ging eten halen en kwam nooit meer terug. 842 01:22:26,645 --> 01:22:30,024 Ik weet nog steeds niet waar hij is. 843 01:22:32,318 --> 01:22:35,112 Er waren veel aanvallen en bombardementen. 844 01:22:35,654 --> 01:22:37,531 Het maakte mij erg bang voor de kinderen. 845 01:22:39,116 --> 01:22:41,076 Ik wist niet wat ik moest doen. 846 01:22:41,118 --> 01:22:44,163 Mijn zoon was sprakeloos van angst. 847 01:22:56,675 --> 01:22:59,011 Kun je je baby borstvoeding geven? 848 01:22:59,678 --> 01:23:03,807 Door de stress produceer ik geen melk. 849 01:23:04,808 --> 01:23:08,145 Ik moet haar water en suiker geven. 850 01:23:10,022 --> 01:23:12,483 Ik wil dat mensen jouw verhaal kennen. 851 01:23:13,859 --> 01:23:16,820 De nacht lichtte op... 852 01:23:17,488 --> 01:23:21,450 ...omdat er een auto ontplofte naast ons gebouw. 853 01:23:22,701 --> 01:23:28,165 De muren vielen op ons door de explosie. 854 01:23:31,252 --> 01:23:34,255 Door de explosie is we gingen naar de kelder, 855 01:23:35,422 --> 01:23:37,466 maar ik besefte het dat ik mijn derde dochter miste. 856 01:23:38,092 --> 01:23:39,510 Lag uw dochter onder het puin? 857 01:23:40,511 --> 01:23:41,512 Ja. 858 01:23:42,263 --> 01:23:44,265 Ja, het lag onder het puin. 859 01:23:50,104 --> 01:23:52,106 Hoe oud was hij? 860 01:23:57,736 --> 01:23:59,739 Vijf jaar. 861 01:24:02,033 --> 01:24:05,662 Wij bleven tot de ochtend, dat de vliegtuigen arriveerden. 862 01:24:05,996 --> 01:24:07,998 En toen kwamen we bij dit asiel. 863 01:24:08,748 --> 01:24:11,334 Ik weet niet eens of het veilig is of niet. 864 01:24:11,877 --> 01:24:14,254 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 865 01:24:15,297 --> 01:24:18,175 Wie zal sterven en wie zal leven. 866 01:24:24,098 --> 01:24:26,350 Ik wil mijn woorden niet slechts woorden zijn. 867 01:24:26,392 --> 01:24:31,189 Ik wil dat de wereld mijn verhaal kent, dat ze kinderen vermoorden. 868 01:24:31,230 --> 01:24:33,399 Een generatie sterft. 869 01:24:33,566 --> 01:24:36,569 Van honger, kou en ziekte. 870 01:24:36,611 --> 01:24:38,779 Dat is wat ik de wereld wil vertellen. 871 01:24:51,667 --> 01:24:53,753 De verbinding is er al. 872 01:24:56,297 --> 01:24:57,798 U hoeft de satelliettelefoon niet te gebruiken. 873 01:25:00,676 --> 01:25:04,472 De drones van Assad kunnen detecteren het signaal en richt de raketten hierheen. 874 01:25:08,267 --> 01:25:10,895 En ik weet niet eens of dat veilig is. 875 01:25:17,026 --> 01:25:17,527 Ik denk niet dat het Israël is. 876 01:25:17,610 --> 01:25:21,030 Er waren bomaanslagen op de Israëlische ambassade in Georgië en in India. 877 01:25:21,072 --> 01:25:23,783 Ik doelde op de chaos van de Arabische Lente. 878 01:25:23,866 --> 01:25:25,743 De Moslimbroederschap in Egypte en Syrië. 879 01:25:25,826 --> 01:25:28,746 - Marie probeert... - Aangekomen in Homs. 880 01:25:36,087 --> 01:25:38,047 Wij vragen de wereld om ons te steunen, 881 01:25:38,089 --> 01:25:40,466 help ons aan medicijnen, 882 01:25:40,633 --> 01:25:43,135 een einde maken aan de staat van beleg... 883 01:25:43,219 --> 01:25:45,721 ...en stelt ons in staat te ontvangen medicijnen voor de gewonden. 884 01:25:46,556 --> 01:25:49,684 Onze mensen sterven door gebrek aan medische producten. 885 01:25:50,560 --> 01:25:52,311 Vraag of u een arts bent. 886 01:25:52,728 --> 01:25:55,398 Nee, ik ben dierenarts. 887 01:25:55,565 --> 01:25:58,526 We hebben geen medische apparatuur in Baba Amr. 888 01:26:00,736 --> 01:26:03,114 Snel, alsjeblieft! Laat het hier achter! 889 01:26:03,155 --> 01:26:04,490 Snel, dokter. Mijn God! 890 01:26:17,545 --> 01:26:20,923 Mijn God! Help mij, alstublieft. 891 01:26:23,342 --> 01:26:25,178 Hier opruimen. 892 01:26:25,261 --> 01:26:27,471 Mohammed, mijn lieve Mohammed. 893 01:26:27,930 --> 01:26:30,516 Wakker worden! Mijn God! 894 01:26:33,227 --> 01:26:35,396 Kalmeren! 895 01:26:43,070 --> 01:26:44,530 Ik wil bij hem blijven! 896 01:27:03,132 --> 01:27:05,427 God, heb medelijden met ons! 897 01:27:05,719 --> 01:27:08,514 Mijn God, waarom mijn zoon? 898 01:27:08,639 --> 01:27:10,098 Zoon, geef me je hand. 899 01:27:10,265 --> 01:27:11,266 Val niet in slaap. 900 01:27:11,433 --> 01:27:12,935 Word wakker, zoon. 901 01:27:15,229 --> 01:27:17,564 Alsjeblieft, God, wat heeft hij gedaan? 902 01:27:24,905 --> 01:27:26,573 Mijn God! 903 01:27:29,660 --> 01:27:30,744 Dokter, alstublieft! 904 01:27:31,787 --> 01:27:32,788 Nee! 905 01:27:42,548 --> 01:27:44,216 O God! 906 01:27:47,594 --> 01:27:49,263 O God! 907 01:27:59,565 --> 01:28:01,483 Waarom? Waarom? 908 01:28:02,025 --> 01:28:04,445 Waarom? 909 01:29:33,702 --> 01:29:36,038 De sfeer is prima. 910 01:29:36,121 --> 01:29:38,207 Maar het is een schande dat er zoveel lawaai is. 911 01:29:38,290 --> 01:29:40,459 Ik zei dat je naar Aleppo moest gaan. 912 01:29:41,669 --> 01:29:43,254 Ik had naar je moeten luisteren, verdomme. 913 01:29:43,295 --> 01:29:45,881 Ik reserveer nooit meer mijn vakantieplek online. 914 01:29:49,093 --> 01:29:50,554 Verdomd. 915 01:30:16,162 --> 01:30:18,081 Shit. 916 01:30:18,164 --> 01:30:20,292 - Heb je het bestand verzonden? - Ik heb het, het is hier. 917 01:30:20,333 --> 01:30:22,502 - Het wordt afgedrukt. - Goed, breng het. 918 01:30:32,012 --> 01:30:34,389 Marie's artikel weerlegt krachtig... 919 01:30:34,431 --> 01:30:37,142 ...Assads beweringen dat het alleen maar terroristen bombardeert. 920 01:30:38,143 --> 01:30:40,145 Wat is het plan? 921 01:30:43,773 --> 01:30:46,067 We moeten haar daar meteen weghalen. 922 01:30:58,205 --> 01:31:01,499 Er komt een aanval. We moeten nu gaan. Nu! 923 01:31:20,852 --> 01:31:22,521 - Hoog. - Wat ben je aan het doen? 924 01:31:23,355 --> 01:31:25,941 Ik moet terug Er zijn daar 28.000 mensen. 925 01:31:26,024 --> 01:31:27,567 - We kunnen ze niet in de steek laten. - Luister naar mij! 926 01:31:27,651 --> 01:31:29,194 Je bent slim en moedig, 927 01:31:29,236 --> 01:31:31,530 en je hebt het beste reukvermogen voor het nieuws. 928 01:31:31,571 --> 01:31:33,782 Maar je hebt geen militaire geest. 929 01:31:33,823 --> 01:31:34,908 - Hoi. - Laat me gaan. 930 01:31:34,950 --> 01:31:38,328 Verdomd, als we terugkomen, We gaan dood, begrijp je? 931 01:31:38,411 --> 01:31:39,955 - We gaan dood. - Ik moet terug. 932 01:31:40,580 --> 01:31:41,790 - Ga verder. - Nee. 933 01:31:41,873 --> 01:31:43,667 - Bespaar me een plekje aan de bar. - Welke bar? 934 01:31:43,750 --> 01:31:45,585 Waar? 935 01:31:45,710 --> 01:31:47,462 Marie! 936 01:31:47,546 --> 01:31:48,672 Verdomd! 937 01:31:48,755 --> 01:31:50,757 Kom op. Kom hier. 938 01:31:54,052 --> 01:31:55,220 Sean, hij is terug. 939 01:32:04,771 --> 01:32:06,649 Kun jij je mond dichtdoen? 940 01:32:06,691 --> 01:32:08,109 Stilte. 941 01:32:08,901 --> 01:32:09,986 Hallo, wat ben je aan het doen? 942 01:32:10,027 --> 01:32:12,572 Ik heb een briefje voor de tuinafdeling. 943 01:32:12,613 --> 01:32:14,949 Het staat op het punt mij een hartaanval te bezorgen. Kun je serieus zijn? 944 01:32:14,991 --> 01:32:17,159 - Ik wil live uitzenden. - Is alles in orde? 945 01:32:17,201 --> 01:32:18,327 - Ja, nou. - Dat is niet nodig. 946 01:32:18,411 --> 01:32:20,162 Wat je hebt gestuurd is genoeg en meer dan genoeg. 947 01:32:20,204 --> 01:32:21,789 - Ik wil live uitzenden. - Het is niet veilig. 948 01:32:21,914 --> 01:32:24,250 Dan wil ik terug naar het ziekenhuis en maak meer op video. 949 01:32:24,292 --> 01:32:27,962 Marie, luister naar mij. Je hoeft dit niet te doen. 950 01:32:28,004 --> 01:32:29,213 Nou ja, maar... 951 01:32:29,839 --> 01:32:31,007 Verdomme! 952 01:32:31,048 --> 01:32:32,466 Verdomd. 953 01:32:36,430 --> 01:32:39,099 - Het signaal viel uit. - Vertel het me niet. 954 01:32:41,226 --> 01:32:43,812 - De telefoon. - Hoi. 955 01:32:43,854 --> 01:32:45,439 Ik zei je dat als je de satelliettelefoon gebruikt... 956 01:32:45,480 --> 01:32:47,024 ...zullen de drones weten waar we zijn. 957 01:32:47,107 --> 01:32:48,859 - Ze zullen ons aan stukken blazen. - Er is geen tijd. 958 01:32:48,942 --> 01:32:50,986 - Laat me proberen het te repareren. - Er is geen tijd! 959 01:32:51,028 --> 01:32:52,446 Wachten. Laten we eens kijken... 960 01:33:18,305 --> 01:33:22,434 Kanaal 4, BBC, CNN, iedereen wil zenden. 961 01:33:22,518 --> 01:33:24,061 Goed. 962 01:33:24,144 --> 01:33:27,397 Het is prima, maar je vertrekt zodra je dat hebt gedaan de kans, oké? 963 01:33:49,169 --> 01:33:52,422 Mijn lieve Tony, ik ben net terug. naar Homs en ik heb het ijskoud. 964 01:33:52,464 --> 01:33:54,508 Ik blijf een week meer hier en dan ga ik weg. 965 01:33:54,550 --> 01:33:56,885 Elke dag is een verschrikking. Ik denk de hele tijd aan je. 966 01:34:01,974 --> 01:34:03,934 Hallo? 967 01:34:03,976 --> 01:34:05,644 We gaan je doorverbinden met CNN. 968 01:34:05,727 --> 01:34:11,149 Je gaat de lucht in over vijf, vier, drie, twee... 969 01:34:11,191 --> 01:34:12,943 Marie Calvin van de Sunday Times uit Londen 970 01:34:12,985 --> 01:34:14,987 uitzending vanuit Homs. 971 01:34:15,070 --> 01:34:17,447 Waarom denk je dat het belangrijk is? Laten we deze beelden zien? 972 01:34:17,531 --> 01:34:19,449 Waarom is het belangrijk dat jij erbij bent? 973 01:34:19,491 --> 01:34:21,827 Misschien wel de enige westerse journalist in Homs. 974 01:34:21,910 --> 01:34:23,537 Ons team is al vertrokken. 975 01:34:25,038 --> 01:34:28,959 Voor kijkers die ver verwijderd zijn van enig conflict, 976 01:34:29,001 --> 01:34:30,544 hier heb je de realiteit. 977 01:34:30,586 --> 01:34:35,299 Er zijn 28.000 burgers, mannen, vrouwen en kinderen, 978 01:34:35,382 --> 01:34:37,885 een hele stad hongerig en koud, 979 01:34:38,927 --> 01:34:42,097 zonder voedsel en zonder verdediging. 980 01:34:42,139 --> 01:34:45,517 Er zijn geen telefoons. Ze hebben de elektriciteit afgesloten. 981 01:34:46,268 --> 01:34:51,481 Elke familie deelt wat ze hebben met hun familieleden en buren. 982 01:34:53,692 --> 01:34:57,321 Ik heb letterlijk met honderden gesproken... 983 01:34:57,404 --> 01:34:59,698 ...van vrouwen die baby's krijgen... 984 01:34:59,781 --> 01:35:05,204 ...en ze zitten vast In deze omstandigheden, koud en wreed, 985 01:35:06,705 --> 01:35:08,290 zonder hun kinderen te kunnen voeden... 986 01:35:08,415 --> 01:35:12,419 ...meer dan weken geleden met water en suiker. 987 01:35:13,754 --> 01:35:18,133 Die kleine jongen is er één van de twee minderjarigen die vandaag zijn overleden. 988 01:35:18,176 --> 01:35:21,137 Dat is wat er elke dag gebeurt. 989 01:35:21,179 --> 01:35:25,683 Het Syrische regime beweert dat er geen burgerslachtoffers zijn, 990 01:35:25,767 --> 01:35:28,561 dat gaat alleen maar achter terroristen aan. 991 01:35:29,604 --> 01:35:31,856 Maar het heeft aangevallen alle burgerhuizen. 992 01:35:31,898 --> 01:35:37,403 De bovenste verdieping van het gebouw Degene waar ik in zat, was totaal vernietigd. 993 01:35:38,530 --> 01:35:41,699 Er zijn hier geen militaire doelstellingen. 994 01:35:41,783 --> 01:35:44,786 Het is een absolute leugen. 995 01:35:45,495 --> 01:35:47,038 Bedankt voor het gebruik van het woord 'leugen'. 996 01:35:47,121 --> 01:35:48,581 Ik denk dat velen je willen bedanken... 997 01:35:48,665 --> 01:35:51,042 ...omdat het een woord is dat we normaal gesproken niet horen, 998 01:35:51,125 --> 01:35:53,545 niemand gebruikt het, maar in dit geval is het de waarheid. 999 01:35:53,586 --> 01:35:56,089 Het Syrische regime, zijn functionarissen, 1000 01:35:56,130 --> 01:35:57,173 Ze brengen hun tijd door met liegen. 1001 01:35:57,257 --> 01:35:58,842 Ze hebben in ons gezicht gelogen in dit programma. 1002 01:35:59,801 --> 01:36:02,929 Marie, je bent correspondent geweest bij veel conflicten. 1003 01:36:03,012 --> 01:36:04,305 Kun je ze vergelijken met deze? 1004 01:36:04,848 --> 01:36:07,600 Het is het ergste conflict dat ik ooit heb gezien. 1005 01:36:08,643 --> 01:36:11,897 Het is het ergste omdat de opstand vreedzaam verliep... 1006 01:36:11,939 --> 01:36:14,149 ...en ze verpletterden hem met geweld. 1007 01:36:14,942 --> 01:36:19,154 President Assad zit in zijn paleis in Damascus, doodsbang, 1008 01:36:19,196 --> 01:36:20,573 terwijl alles... 1009 01:36:20,698 --> 01:36:24,118 ...het beveiligingsapparaat dat ik heb ingesteld Zijn vader stort om hem heen in elkaar, 1010 01:36:24,201 --> 01:36:29,832 en reageer op de enige manier dat ze hem leerden. 1011 01:36:29,874 --> 01:36:32,960 Toen hij een jongen was, zag hij hoe zijn vader 1012 01:36:33,043 --> 01:36:37,756 verpletterde de oppositie door bombardementen de stad Hama, die in puin lag, 1013 01:36:37,840 --> 01:36:41,969 en het vermoorden van 10.000 burgers. 1014 01:36:42,052 --> 01:36:45,139 Hij zag, net als wij... 1015 01:36:45,222 --> 01:36:48,475 ...een dictator die moordde met straffeloosheid. 1016 01:36:48,559 --> 01:36:52,062 en wat wordt er gevraagd iedereen hier is: 1017 01:36:54,899 --> 01:36:57,109 ‘Waarom hebben ze ons in de steek gelaten? 1018 01:36:58,694 --> 01:37:00,112 "Waarom?" 1019 01:37:02,615 --> 01:37:04,950 Ik weet niet waarom. 1020 01:37:04,992 --> 01:37:10,331 Marie Calvin, ik weet dat het onmogelijk is blijf veilig, maar probeer het. 1021 01:37:10,414 --> 01:37:12,416 Bedankt dat je met ons hebt gesproken. 1022 01:38:08,766 --> 01:38:11,519 Marie, we moeten nu meteen gaan. 1023 01:38:11,602 --> 01:38:13,354 - We moeten terug naar het ziekenhuis. - Nee. 1024 01:38:13,437 --> 01:38:15,189 - Er zullen meer slachtoffers vallen. - We hebben de notitie al gemaakt, verdomme. 1025 01:38:15,231 --> 01:38:17,650 - Jij hebt het gedaan. Het is voorbij. - We kunnen meer materiaal krijgen. 1026 01:38:18,317 --> 01:38:20,111 - Ze passen zich aan. - Wat is dat? 1027 01:38:20,152 --> 01:38:23,155 Ze hebben ons gevonden, Ze proberen het doelwit te lokaliseren. 1028 01:38:26,617 --> 01:38:28,369 Marie, kom op. 1029 01:38:53,686 --> 01:38:55,104 Paulus. 1030 01:38:57,440 --> 01:38:58,774 Marie. 1031 01:41:58,706 --> 01:42:03,336 Wat een moeilijke vraag. Het is alsof ik mijn eigen overlijdensbericht schrijf. 1032 01:42:04,087 --> 01:42:08,258 Achteraf gezien, Ik zou hem zeggen dat ik zoveel om hem gaf... 1033 01:42:08,299 --> 01:42:13,263 ...hoe je naar die plaatsen moet gaan en schrijf op de een of andere manier 1034 01:42:13,304 --> 01:42:18,768 iets om anderen te maken Ze zouden er zoveel om geven... 1035 01:42:18,810 --> 01:42:20,478 ...zoals ik op dat moment. 1036 01:42:20,562 --> 01:42:25,441 Voor een deel zou je het moeten weten dat je nooit zult komen waar je wilt... 1037 01:42:25,483 --> 01:42:28,611 ...als je angst herkent. 1038 01:42:28,653 --> 01:42:31,781 De angst komt later, als het allemaal voorbij is. 1039 01:42:34,033 --> 01:42:37,954 Marie Colvin en de journalist Remi Ochlik werden vermoord... 1040 01:42:37,996 --> 01:42:40,874 ...in Homs, Syrië, op 22 februari 2012. 1041 01:42:41,374 --> 01:42:44,252 Paul Conroy liep ernstige verwondingen op, 1042 01:42:44,294 --> 01:42:47,380 maar hij overleefde het en blijft werken als fotograaf. 1043 01:42:47,839 --> 01:42:54,304 Sinds de dood van Colvin zijn ze gestorven meer dan 500.000 burgers in Syrië. 1044 01:42:55,013 --> 01:43:00,351 MARIE COLVIN-HOMS FOTO'S: PAUL CONROY 1045 01:43:00,435 --> 01:43:04,772 De enige Britse journalist in de belegerde enclave Syrië 1046 01:43:18,536 --> 01:43:22,749 Marie Colvin in een huis in Homs... 1047 01:43:22,790 --> 01:43:27,337 ...vernietigd door een explosie die vier vrouwen doodde 1048 01:43:40,559 --> 01:43:43,896 Hij noemde zijn vijanden ratten. 1049 01:43:43,979 --> 01:43:49,652 Maar het was kolonel Gaddafi zelf die uiteindelijk als een rat in het nauw werd gedreven. 1050 01:43:54,323 --> 01:43:58,702 We hadden orders: Verkracht eerst de zussen 1051 01:44:32,153 --> 01:44:35,407 Hoe ze me naar het massagraf brachten waar 600 dode gevangenen verborgen waren 1052 01:44:35,490 --> 01:44:39,786 Marie Colvin bij Fallujah 1053 01:45:02,184 --> 01:45:05,937 verlammende gasbommen 1054 01:45:06,021 --> 01:45:10,692 door Marie Colvin en John Witherow 1055 01:45:19,659 --> 01:45:24,122 Koerden vluchten naar Turkije uit angst voor chemische wapens 1056 01:45:24,164 --> 01:45:28,376 Marie Colvin Turks-Iraakse grens 1057 01:50:16,168 --> 01:50:21,382 Opgedragen aan MARIE CATHERINE COLVIN (1956-2012) 1058 01:50:21,799 --> 01:50:27,429 Ter nagedachtenis aan JEFFREY HAMMOND LONG (1982-2018)